243 Rożen, Różnie, Różnić, Odróżnić, Poróżnić, Wyróżnić, Różnica, Różny, Různý, разный, *õrzьnъ, *orz-, roz- i inne dowody na pierwotną oboczność Pra-Słowiańskich rdzeni i słów

rożen (1.2)

…..

Jak napisałem we wpisie 239, pokażę teraz jak to Różnie / Ro’Z”+Nie z Różnym / Ro’Z”+N+yM Rożnem / RoZ”+N+eM było…

Czy Rożen / RoZ”+eN pochodzi od znaczenia „coś ostrego i wystającego”, jak Róg / Ro’G, czy od Rżnąc / RZ”+N+a”C’, które samo ma pochodzić od Rzezać / R”eZ+aC’?, czyli znaczenia „ciąć, kroić”?

Czyżby Rżnąć / RZ”+N+a”C’, Razić / RaZ+iC’, Rzucić / R”o’C+iC’, Rzut / R”o’T, a nawet Ręka / Re”Ka, itp… pochodziły od jednego i tego samego znaczenia?

Zajmę się tym niebawem, ale tak, czy siak, widoczne są tu dwa rdzenie RG i RZ. Są one od „zawsze” oboczne i ciągle niezmienione i nadal używane i nawet ofitzjalne jęsykosnaftzfo nie przeczy temu, a jedynie tego tradycyjnie nie dostrzega…

Mam nadzieję, że pamiętasz jeszcze bezdźwięczny Prog / P+Ro’G i dźwięczny Prożek / P+RoZ”+eK z wpisu 233., jak i problem z ofitzjalnie odtfoszonym dźwiękami, zapisywanymi jaki tzw. *g, *g’, *gh, *g’h. Oto dalszy ciąg wpisów 239, 238, 237, 236 i wcześniejszych.

Przy okazji, to nie ufam za grosz tym rzekomym Pra-Słowiańskim przestawkom, czyli metatezom, patrz np.: Proto-Slavic *oržьnь. Będę o tym zagadnieniu pisał szerzej przy okazji Wzrostu / WZ+RoS+To’ i Roślin / RoS’+LiN…

UWAGA! 01.05.2020 Aktualizacja wpisu 239, ponieważ zupełnie zapomniałem o rogatej / wystającej Rogówce / RoG+o’W+Ce!

…..

Brückner, Aleksander (1927) Słownik etymologiczny języka polskiego [Etymological Dictionary of the Polish Language] (in Polish), Warsaw: Wiedza Powszechna, published 1985, page 466

…..

Rożen / RoZ”+eN

https://sjp.pwn.pl/doroszewski/ro%C5%BCen.html

rożen

…..

https://pl.wiktionary.org/wiki/ro%C5%BCen

rożen (język polski)

rożen (1.2)

wymowa:

IPA: [ˈrɔʒɛ̃n], AS: [rožẽn], zjawiska fonetyczne: nazal.

znaczenia:

rzeczownik, rodzaj męskorzeczowy

(1.1) kulin. pręt z metalu do opiekania mięsa nad ogniem

(1.2) kulin. piec z rożnami (1.1) – elektryczny lub na opał

(1.3) kulin. jadłodajnia serwująca tanie dania z rusztu, frytki i fast foody

(1.4) daw. żart. szpada, rapier^[1]

odmiana:

(1.1–4)

przypadek	liczba pojedyncza	liczba mnoga
mianownik	rożen	rożny
dopełniacz	rożna	rożnów
celownik	rożnowi	rożnom
biernik	rożen	rożny
narzędnik	rożnem	rożnami
miejscownik	rożnie	rożnach
wołacz	rożnie	rożny

kolokacje:

(1.2) baranina / kurczak / mięso z rożna

hiperonimy:

(1.1) pręt

wyrazy pokrewne:

rzecz.

zdrobn. rożenek m

tłumaczenia:

• angielski: (1.1) skewer, spit
• białoruski: (1.1) шампур m
• nowogrecki: (1.1) σούβλα ż
• rosyjski: (1.1) шампур m
• ukraiński: (1.1) рожен m, шампур m

źródła:

1. ↑  Hasło rożen w: Słownik języka polskiego pod redakcją Witolda Doroszewskiego, Wydawnictwo Naukowe PWN.

…..

https://en.wiktionary.org/wiki/ro%C5%BCen

rożen

Polish

Etymology

From Proto-Slavic *oržьnь.

Pronunciation

IPA^(key): /ˈrɔ.ʐɛn/

Noun

rożen m inan (diminutive rożenek)

1. spit (rod used for roasting)
2. (obsolete, humorous) rapier (sword)

Declension

declension of rożen

	singular	plural
nominative	rożen	rożny
genitive	rożna	rożnów
dative	rożnowi	rożnom
accusative	rożen	rożny
instrumental	rożnem	rożnami
locative	rożnie	rożnach
vocative	rożnie	rożny

Derived terms

• rożeniec

Further reading

• rożen in Polish dictionaries at PWN

…..

https://en.wiktionary.org/w/index.php?title=Reconstruction:Proto-Slavic/or%C5%BE%D1%8Cn%D1%8C&action=edit&redlink=1

Wiktionary does not yet have a reconstruction page for Proto-Slavic/oržьnь.

---

UWAGA!

Jak widać ofitzjalnie już w j. Pra-Słowiańskim istniał dźwięk zapisywany znakiem Z”! A jak to ma się do rzekomych tzw. palatalizacji słowiańskich, szczególnie do tej trzeciej, tzw. lechickiej, hm?

---

…..

Różnie / Ro’Z”+Nie

https://pl.wiktionary.org/wiki/r%C3%B3%C5%BCnie#pl

różnie (język polski)

znaczenia:

przysłówek

(1.1) w sposób różny, odmiennie

wyrazy pokrewne:

rzecz. różność ż, różnica ż, rozróżnianie n

czas. różnić

przym. różny

…..

https://en.wiktionary.org/wiki/r%C3%B3%C5%BCnie

różnie

Polish

Pronunciation

• IPA^(key): /ˈruʐ.ɲɛ/

Adverb

różnie (comparative różniej, superlative najróżniej)

1. variously (in various ways)

Related terms

• (adjective) różny

Further reading

• różnie in Polish dictionaries at PWN

…..

Różnić / Ro’Z”+N+iC’

https://pl.wiktionary.org/wiki/r%C3%B3%C5%BCni%C4%87

różnić (język polski)

jajka różnią się (2.1) wielkością

wymowa:

IPA: [ˈruʒʲɲiʨ̑], AS: [ružʹńić], zjawiska fonetyczne: zmięk.

znaczenia:

czasownik niedokonany

(1.1) robić różnicę

czasownik zwrotny niedokonany różnić się

(2.1) być różnym, innym od czegoś pod jakimiś względami

odmiana:

(1.1) koniugacja VIa

forma		liczba pojedyncza			liczba mnoga
		1. os.	2. os.	3. os.	1. os.	2. os.	3. os.
bezokolicznik		różnić
czas teraźniejszy		różnię	różnisz	różni	różnimy	różnicie	różnią
czas przeszły	m	różniłem	różniłeś	różnił	różniliśmy	różniliście	różnili
	ż	różniłam	różniłaś	różniła	różniłyśmy	różniłyście	różniły
	n	różniłom	różniłoś	różniło
tryb rozkazujący		niech różnię	różnij	niech różni	różnijmy	różnijcie	niech różnią
pozostałe formy czas przyszły m będę różnił, będę różnić będziesz różnił, będziesz różnić będzie różnił, będzie różnić będziemy różnili, będziemy różnić będziecie różnili, będziecie różnić będą różnili, będą różnić ż będę różniła, będę różnić będziesz różniła, będziesz różnić będzie różniła, będzie różnić będziemy różniły, będziemy różnić będziecie różniły, będziecie różnić będą różniły, będą różnić n będę różniło, będę różnić będziesz różniło, będziesz różnić będzie różniło, będzie różnić czas zaprzeszły m różniłem był różniłeś był różnił był różniliśmy byli różniliście byli różnili byli ż różniłam była różniłaś była różniła była różniłyśmy były różniłyście były różniły były n różniłom było różniłoś było różniło było forma bezosobowa czasu przeszłego różniono tryb przypuszczający m różniłbym, byłbym różnił różniłbyś, byłbyś różnił różniłby, byłby różnił różnilibyśmy, bylibyśmy różnili różnilibyście, bylibyście różnili różniliby, byliby różnili ż różniłabym, byłabym różniła różniłabyś, byłabyś różniła różniłaby, byłaby różniła różniłybyśmy, byłybyśmy różniły różniłybyście, byłybyście różniły różniłyby, byłyby różniły n różniłobym, byłobym różniło różniłobyś, byłobyś różniło różniłoby, byłoby różniło imiesłów przymiotnikowy czynny m różniący, nieróżniący ż różniąca, nieróżniąca różniące, nieróżniące n różniące, nieróżniące imiesłów przymiotnikowy bierny m różniony różnieni ż różniona różnione n różnione imiesłów przysłówkowy współczesny różniąc, nie różniąc rzeczownik odczasownikowy różnienie, nieróżnienie

(2.1) koniugacja VIa

forma		liczba pojedyncza			liczba mnoga
		1. os.	2. os.	3. os.	1. os.	2. os.	3. os.
bezokolicznik		różnić się
czas teraźniejszy		różnię się	różnisz się	różni się	różnimy się	różnicie się	różnią się
czas przeszły	m	różniłem się	różniłeś się	różnił się	różniliśmy się	różniliście się	różnili się
	ż	różniłam się	różniłaś się	różniła się	różniłyśmy się	różniłyście się	różniły się
	n	różniłom się	różniłoś się	różniło się
tryb rozkazujący		niech się różnię	różnij się	niech się różni	różnijmy się	różnijcie się	niech się różnią
pozostałe formy czas przyszły m będę się różnił, będę się różnić będziesz się różnił, będziesz się różnić będzie się różnił, będzie się różnić będziemy się różnili, będziemy się różnić będziecie się różnili, będziecie się różnić będą się różnili, będą się różnić ż będę się różniła, będę się różnić będziesz się różniła, będziesz się różnić będzie się różniła, będzie się różnić będziemy się różniły, będziemy się różnić będziecie się różniły, będziecie się różnić będą się różniły, będą się różnić n będę się różniło, będę się różnić będziesz się różniło, będziesz się różnić będzie się różniło, będzie się różnić czas zaprzeszły m różniłem się był różniłeś się był różnił się był różniliśmy się byli różniliście się byli różnili się byli ż różniłam się była różniłaś się była różniła się była różniłyśmy się były różniłyście się były różniły się były n różniłom się było różniłoś się było różniło się było forma bezosobowa czasu przeszłego różniono się tryb przypuszczający m różniłbym się, byłbym się różnił różniłbyś się, byłbyś się różnił różniłby się, byłby się różnił różnilibyśmy się, bylibyśmy się różnili różnilibyście się, bylibyście się różnili różniliby się, byliby się różnili ż różniłabym się, byłabym się różniła różniłabyś się, byłabyś się różniła różniłaby się, byłaby się różniła różniłybyśmy się, byłybyśmy się różniły różniłybyście się, byłybyście się różniły różniłyby się, byłyby się różniły n różniłobym się, byłobym się różniło różniłobyś się, byłobyś się różniło różniłoby się, byłoby się różniło imiesłów przymiotnikowy czynny m różniący się, nieróżniący się ż różniąca się, nieróżniąca się różniące się, nieróżniące się n różniące się, nieróżniące się imiesłów przysłówkowy współczesny różniąc się, nie różniąc się rzeczownik odczasownikowy różnienie się, nieróżnienie się

przykłady:

(1.1) Co różni mnie od ciebie?

(2.1) Twoja opinia wyraźnie różni się od mojej.

składnia:

(1.1) różnić + C.

(2.1) różnić się + N. • różnić się od + D.

wyrazy pokrewne:

rzecz. różnica ż, różniczka ż, zróżnicowanie n, różnienie n, wyróżnik mrz

czas. odróżniać ndk., odróżnić dk., poróżniać ndk., poróżnić dk., wyróżniać ndk., wyróżnić dk.

przym. różny

przysł. różnie

tłumaczenia:

• angielski: (2.1) differ
• arabski: (2.1) اختلف
• dolnołużycki: (2.1) rozeznawaś se
• esperanto: (1.1) diferencigi; (2.1) diferenci
• niemiecki: (1.1) unterscheiden (2.1) unterscheiden
• szwedzki: (2.1) variera

…..

https://en.wiktionary.org/wiki/r%C3%B3%C5%BCni%C4%87

różnić

Polish

Etymology

From Proto-Slavic *orzьniti.

Pronunciation

• IPA^(key): /ˈruʐ.ɲit͡ɕ/

Verb

różnić impf

1. (transitive) to distinguish, to make different
2. (reflexive) to differ, to be different

Conjugation

Conjugation of różnić impf

		singular			plural
	person	masculine	feminine	neuter	virile	nonvirile
infinitive		różnić
present tense	1st	różnię			różnimy
	2nd	różnisz			różnicie
	3rd	różni			różnią
	impersonal	różni się
past tense	1st	różniłem	różniłam		różniliśmy	różniłyśmy
	2nd	różniłeś	różniłaś		różniliście	różniłyście
	3rd	różnił	różniła	różniło	różnili	różniły
	impersonal	różniono
future tense	1st	będę różnił, będę różnić	będę różniła, będę różnić		będziemy różnili, będziemy różnić	będziemy różniły, będziemy różnić
	2nd	będziesz różnił, będziesz różnić	będziesz różniła, będziesz różnić		będziecie różnili, będziecie różnić	będziecie różniły, będziecie różnić
	3rd	będzie różnił, będzie różnić	będzie różniła, będzie różnić	będzie różniło, będzie różnić	będą różnili, będą różnić	będą różniły, będą różnić
	impersonal	będzie różnić się
conditional	1st	różniłbym	różniłabym		różnilibyśmy	różniłybyśmy
	2nd	różniłbyś	różniłabyś		różnilibyście	różniłybyście
	3rd	różniłby	różniłaby	różniłoby	różniliby	różniłyby
	impersonal	różnionoby
imperative	1st	niech różnię			różnijmy
	2nd	różnij			różnijcie
	3rd	niech różni			niech różnią
active adjectival participle		różniący	różniąca	różniące	różniący	różniące
passive adjectival participle		różniony	różniona	różnione	różnieni	różnione
contemporary adverbial participle		różniąc
verbal noun		różnienie

Related terms

• odróżniać, odróżnić (“to distinguish, to identify as different”)
• różnica (“difference”)
• różniczka (“differential”)
• różny (“different, various”)
• wyróżniać, wyróżnić (“to discriminate, to mark as different; to stand out”)
• wyróżnik (“discriminant”)

Further reading

• różnić in Wielki słownik języka polskiego, Instytut Języka Polskiego PAN
• różnić in Polish dictionaries at PWN

…..

https://en.wiktionary.org/w/index.php?title=Reconstruction:Proto-Slavic/orz%D1%8Cniti&action=edit&redlink=1

Wiktionary does not yet have a reconstruction page for Proto-Slavic/orzьniti.

…..

Odróżniać / oD+Ro’Z”+N+iaC’

https://pl.wiktionary.org/wiki/odr%C3%B3%C5%BCnia%C4%87#pl

odróżniać (język polski)

wymowa:

IPA: [ɔdˈruʒʲɲäʨ̑], AS: [odružʹńäć], zjawiska fonetyczne: zmięk.• podw. art. ​^?/i

znaczenia:

czasownik przechodni niedokonany

(1.1) identyfikować odmienne rodzaje czegoś

odmiana:

(1.1) koniugacja I

forma		liczba pojedyncza			liczba mnoga
		1. os.	2. os.	3. os.	1. os.	2. os.	3. os.
bezokolicznik		odróżniać
czas teraźniejszy		odróżniam	odróżniasz	odróżnia	odróżniamy	odróżniacie	odróżniają
czas przeszły	m	odróżniałem	odróżniałeś	odróżniał	odróżnialiśmy	odróżnialiście	odróżniali
	ż	odróżniałam	odróżniałaś	odróżniała	odróżniałyśmy	odróżniałyście	odróżniały
	n	odróżniałom	odróżniałoś	odróżniało
tryb rozkazujący		niech odróżniam	odróżniaj	niech odróżnia	odróżniajmy	odróżniajcie	niech odróżniają
pozostałe formy czas przyszły m będę odróżniał, będę odróżniać będziesz odróżniał, będziesz odróżniać będzie odróżniał, będzie odróżniać będziemy odróżniali, będziemy odróżniać będziecie odróżniali, będziecie odróżniać będą odróżniali, będą odróżniać ż będę odróżniała, będę odróżniać będziesz odróżniała, będziesz odróżniać będzie odróżniała, będzie odróżniać będziemy odróżniały, będziemy odróżniać będziecie odróżniały, będziecie odróżniać będą odróżniały, będą odróżniać n będę odróżniało, będę odróżniać będziesz odróżniało, będziesz odróżniać będzie odróżniało, będzie odróżniać czas zaprzeszły m odróżniałem był odróżniałeś był odróżniał był odróżnialiśmy byli odróżnialiście byli odróżniali byli ż odróżniałam była odróżniałaś była odróżniała była odróżniałyśmy były odróżniałyście były odróżniały były n odróżniałom było odróżniałoś było odróżniało było forma bezosobowa czasu przeszłego odróżniano tryb przypuszczający m odróżniałbym, byłbym odróżniał odróżniałbyś, byłbyś odróżniał odróżniałby, byłby odróżniał odróżnialibyśmy, bylibyśmy odróżniali odróżnialibyście, bylibyście odróżniali odróżnialiby, byliby odróżniali ż odróżniałabym, byłabym odróżniała odróżniałabyś, byłabyś odróżniała odróżniałaby, byłaby odróżniała odróżniałybyśmy, byłybyśmy odróżniały odróżniałybyście, byłybyście odróżniały odróżniałyby, byłyby odróżniały n odróżniałobym, byłobym odróżniało odróżniałobyś, byłobyś odróżniało odróżniałoby, byłoby odróżniało imiesłów przymiotnikowy czynny m odróżniający, nieodróżniający ż odróżniająca, nieodróżniająca odróżniające, nieodróżniające n odróżniające, nieodróżniające imiesłów przymiotnikowy bierny m odróżniany odróżniani ż odróżniana odróżniane n odróżniane imiesłów przysłówkowy współczesny odróżniając, nie odróżniając rzeczownik odczasownikowy odróżnianie, nieodróżnianie

przykłady:

(1.1) Daltoniści to ludzie, którzy nie odróżniają od siebie niektórych kolorów.

synonimy:

(1.1) rozróżniać

wyrazy pokrewne:

rzecz. wyróżnik mrz, odróżnianie n, odróżnienie

czas. wyróżniać, dk. odróżnić, różnić

tłumaczenia:

• angielski: (1.1) distinguish
• dolnołużycki: (1.1) rozeznawaś
• duński: (1.1) skelne
• esperanto: (1.1) distingi
• francuski: (1.1) distinguer
• górnołużycki: (1.1) rozeznawać
• niemiecki: (1.1) unterscheiden
• szwedzki: (1.1) skilja
• tuvalu: (1.1) fakakesekese

…..

Odróżnić / oD+Ro’Z”+N+iC’

https://pl.wiktionary.org/wiki/odr%C3%B3%C5%BCni%C4%87#pl

odróżnić (język polski)

wymowa:

IPA: [ɔdˈruʒʲɲiʨ̑], AS: [odružʹńić], zjawiska fonetyczne: zmięk. ​^?/i

znaczenia:

czasownik przechodni

(1.1) aspekt dokonany od: odróżniać

odmiana:

(1.1)

forma		liczba pojedyncza			liczba mnoga
		1. os.	2. os.	3. os.	1. os.	2. os.	3. os.
bezokolicznik		odróżnić
czas przyszły prosty		odróżnię	odróżnisz	odróżni	odróżnimy	odróżnicie	odróżnią
czas przeszły	m	odróżniłem	odróżniłeś	odróżnił	odróżniliśmy	odróżniliście	odróżnili
	ż	odróżniłam	odróżniłaś	odróżniła	odróżniłyśmy	odróżniłyście	odróżniły
	n	odróżniłom	odróżniłoś	odróżniło
tryb rozkazujący		niech odróżnię	odróżnij	niech odróżni	odróżnijmy	odróżnijcie	niech odróżnią
pozostałe formy czas zaprzeszły m odróżniłem był odróżniłeś był odróżnił był odróżniliśmy byli odróżniliście byli odróżnili byli ż odróżniłam była odróżniłaś była odróżniła była odróżniłyśmy były odróżniłyście były odróżniły były n odróżniłom było odróżniłoś było odróżniło było forma bezosobowa czasu przeszłego odróżniono tryb przypuszczający m odróżniłbym, byłbym odróżnił odróżniłbyś, byłbyś odróżnił odróżniłby, byłby odróżnił odróżnilibyśmy, bylibyśmy odróżnili odróżnilibyście, bylibyście odróżnili odróżniliby, byliby odróżnili ż odróżniłabym, byłabym odróżniła odróżniłabyś, byłabyś odróżniła odróżniłaby, byłaby odróżniła odróżniłybyśmy, byłybyśmy odróżniły odróżniłybyście, byłybyście odróżniły odróżniłyby, byłyby odróżniły n odróżniłobym, byłobym odróżniło odróżniłobyś, byłobyś odróżniło odróżniłoby, byłoby odróżniło imiesłów przymiotnikowy przeszły m odróżniony odróżnieni ż odróżniona odróżnione n odróżnione imiesłów przysłówkowy uprzedni odróżniwszy rzeczownik odczasownikowy odróżnienie, nieodróżnienie

przykłady:

(1.1) Czarnogłówkę z wyglądu bardzo trudno odróżnić od szarytki.

wyrazy pokrewne:

czas. odróżniać, różnić, wyróżniać

rzecz. odróżnianie n, wyróżnik mrz

tłumaczenia:

(1.1) dla języków nierozróżniających aspektów zobacz listę tłumaczeń w haśle: odróżniać

…..

Poróżnić / Po+Ro’Z”+N+iC’

https://pl.wiktionary.org/wiki/por%C3%B3%C5%BCni%C4%87#pl

poróżnić (język polski)

znaczenia:

czasownik przechodni dokonany (ndk. rzad. poróżniać)

(1.1) przywieść do niezgody, wywołać między kimś nieporozumienie^[1][2]

czasownik zwrotny dokonany poróżnić się (ndk. brak)

(2.1) pokłócić się, powaśnić się^[1][3]

odmiana:

(1.1) koniugacja V

forma		liczba pojedyncza			liczba mnoga
		1. os.	2. os.	3. os.	1. os.	2. os.	3. os.
bezokolicznik		poróżnić
czas przyszły prosty		poróżnię	poróżnisz	poróżni	poróżnimy	poróżnicie	poróżnią
czas przeszły	m	poróżniłem	poróżniłeś	poróżnił	poróżniliśmy	poróżniliście	poróżnili
	ż	poróżniłam	poróżniłaś	poróżniła	poróżniłyśmy	poróżniłyście	poróżniły
	n	poróżniłom	poróżniłoś	poróżniło
tryb rozkazujący		niech poróżnię	poróżnij	niech poróżni	poróżnijmy	poróżnijcie	niech poróżnią
pozostałe formy czas zaprzeszły m poróżniłem był poróżniłeś był poróżnił był poróżniliśmy byli poróżniliście byli poróżnili byli ż poróżniłam była poróżniłaś była poróżniła była poróżniłyśmy były poróżniłyście były poróżniły były n poróżniłom było poróżniłoś było poróżniło było forma bezosobowa czasu przeszłego poróżniono tryb przypuszczający m poróżniłbym, byłbym poróżnił poróżniłbyś, byłbyś poróżnił poróżniłby, byłby poróżnił poróżnilibyśmy, bylibyśmy poróżnili poróżnilibyście, bylibyście poróżnili poróżniliby, byliby poróżnili ż poróżniłabym, byłabym poróżniła poróżniłabyś, byłabyś poróżniła poróżniłaby, byłaby poróżniła poróżniłybyśmy, byłybyśmy poróżniły poróżniłybyście, byłybyście poróżniły poróżniłyby, byłyby poróżniły n poróżniłobym, byłobym poróżniło poróżniłobyś, byłobyś poróżniło poróżniłoby, byłoby poróżniło imiesłów przymiotnikowy przeszły m poróżniony poróżnieni ż poróżniona poróżnione n poróżnione imiesłów przysłówkowy uprzedni poróżniwszy rzeczownik odczasownikowy poróżnienie, nieporóżnienie

(2.1) koniugacja V

forma		liczba pojedyncza			liczba mnoga
		1. os.	2. os.	3. os.	1. os.	2. os.	3. os.
bezokolicznik		poróżnić się
czas przyszły prosty		poróżnię się	poróżnisz się	poróżni się	poróżnimy się	poróżnicie się	poróżnią się
czas przeszły	m	poróżniłem się	poróżniłeś się	poróżnił się	poróżniliśmy się	poróżniliście się	poróżnili się
	ż	poróżniłam się	poróżniłaś się	poróżniła się	poróżniłyśmy się	poróżniłyście się	poróżniły się
	n	poróżniłom się	poróżniłoś się	poróżniło się
tryb rozkazujący		niech się poróżnię	poróżnij się	niech się poróżni	poróżnijmy się	poróżnijcie się	niech się poróżnią
pozostałe formy czas zaprzeszły m poróżniłem się był poróżniłeś się był poróżnił się był poróżniliśmy się byli poróżniliście się byli poróżnili się byli ż poróżniłam się była poróżniłaś się była poróżniła się była poróżniłyśmy się były poróżniłyście się były poróżniły się były n poróżniłom się było poróżniłoś się było poróżniło się było forma bezosobowa czasu przeszłego poróżniono się tryb przypuszczający m poróżniłbym się, byłbym się poróżnił poróżniłbyś się, byłbyś się poróżnił poróżniłby się, byłby się poróżnił poróżnilibyśmy się, bylibyśmy się poróżnili poróżnilibyście się, bylibyście się poróżnili poróżniliby się, byliby się poróżnili ż poróżniłabym się, byłabym się poróżniła poróżniłabyś się, byłabyś się poróżniła poróżniłaby się, byłaby się poróżniła poróżniłybyśmy się, byłybyśmy się poróżniły poróżniłybyście się, byłybyście się poróżniły poróżniłyby się, byłyby się poróżniły n poróżniłobym się, byłobym się poróżniło poróżniłobyś się, byłobyś się poróżniło poróżniłoby się, byłoby się poróżniło imiesłów przymiotnikowy przeszły m poróżniony poróżnieni ż poróżniona poróżnione n poróżnione imiesłów przysłówkowy uprzedni poróżniwszy się rzeczownik odczasownikowy poróżnienie się, nieporóżnienie się

synonimy:

(1.1) pokłócić, powaśnić, skłócić, zantagonizować; przest. dziś książk. zwaśnić; daw. powadzić

wyrazy pokrewne:

czas. różnić, wyróżniać

przym. różny

rzecz. wyróżnik mrz

źródła:

1. ↑ ^{Skocz do:1,0 1,1}  Hasło poróżnić w: Słownik języka polskiego pod redakcją Witolda Doroszewskiego, Wydawnictwo Naukowe PWN.
2. ↑  Hasło poróżnić w: Słownik języka polskiego, Wydawnictwo Naukowe PWN.
3. ↑  Hasło poróżnić się w: Słownik języka polskiego, Wydawnictwo Naukowe PWN.

…..

https://en.wiktionary.org/wiki/por%C3%B3%C5%BCni%C4%87

poróżnić

Polish

Pronunciation

• IPA^(key): /pɔˈruʐ.ɲit͡ɕ/

Verb

poróżnić pf

1. (literary) to create discord, to cause disagreement

Conjugation

Conjugation of poróżnić pf

		singular			plural
	person	masculine	feminine	neuter	virile	nonvirile
infinitive		poróżnić
future tense	1st	poróżnię			poróżnimy
	2nd	poróżnisz			poróżnicie
	3rd	poróżni			poróżnią
	impersonal	poróżni się
past tense	1st	poróżniłem	poróżniłam		poróżniliśmy	poróżniłyśmy
	2nd	poróżniłeś	poróżniłaś		poróżniliście	poróżniłyście
	3rd	poróżnił	poróżniła	poróżniło	poróżnili	poróżniły
	impersonal	poróżniono
conditional	1st	poróżniłbym	poróżniłabym		poróżnilibyśmy	poróżniłybyśmy
	2nd	poróżniłbyś	poróżniłabyś		poróżnilibyście	poróżniłybyście
	3rd	poróżniłby	poróżniłaby	poróżniłoby	poróżniliby	poróżniłyby
	impersonal	poróżnionoby
imperative	1st	niech poróżnię			poróżnijmy
	2nd	poróżnij			poróżnijcie
	3rd	niech poróżni			niech poróżnią
passive adjectival participle		poróżniony	poróżniona	poróżnione	poróżnieni	poróżnione
anterior adverbial participle		poróżniwszy

Further reading

• poróżnić in Polish dictionaries at PWN

…..

Wyróżniać / Wy+Ro’Z”+N+iaC’

https://pl.wiktionary.org/wiki/wyr%C3%B3%C5%BCnia%C4%87#pl

wyróżniać (język polski)

wymowa:

IPA: [vɨˈruʒʲɲäʨ̑], AS: [vyružʹńäć], zjawiska fonetyczne: zmięk.• podw. art.

znaczenia:

czasownik przechodni niedokonany (dk. wyróżnić)

(1.1) zwracać na kogoś lub coś specjalną uwagę, wybierać spośród innych; dawać komuś, czemuś pierwszeństwo

(1.2) czynić coś wyrazistym

czasownik zwrotny niedokonany wyróżniać się (dk. wyróżnić się)

(2.1) wyodrębniać się z otoczenia

odmiana:

(1.1) koniugacja I

forma		liczba pojedyncza			liczba mnoga
		1. os.	2. os.	3. os.	1. os.	2. os.	3. os.
bezokolicznik		wyróżniać
czas teraźniejszy		wyróżniam	wyróżniasz	wyróżnia	wyróżniamy	wyróżniacie	wyróżniają
czas przeszły	m	wyróżniałem	wyróżniałeś	wyróżniał	wyróżnialiśmy	wyróżnialiście	wyróżniali
	ż	wyróżniałam	wyróżniałaś	wyróżniała	wyróżniałyśmy	wyróżniałyście	wyróżniały
	n	wyróżniałom	wyróżniałoś	wyróżniało
tryb rozkazujący		niech wyróżniam	wyróżniaj	niech wyróżnia	wyróżniajmy	wyróżniajcie	niech wyróżniają
pozostałe formy czas przyszły m będę wyróżniał, będę wyróżniać będziesz wyróżniał, będziesz wyróżniać będzie wyróżniał, będzie wyróżniać będziemy wyróżniali, będziemy wyróżniać będziecie wyróżniali, będziecie wyróżniać będą wyróżniali, będą wyróżniać ż będę wyróżniała, będę wyróżniać będziesz wyróżniała, będziesz wyróżniać będzie wyróżniała, będzie wyróżniać będziemy wyróżniały, będziemy wyróżniać będziecie wyróżniały, będziecie wyróżniać będą wyróżniały, będą wyróżniać n będę wyróżniało, będę wyróżniać będziesz wyróżniało, będziesz wyróżniać będzie wyróżniało, będzie wyróżniać czas zaprzeszły m wyróżniałem był wyróżniałeś był wyróżniał był wyróżnialiśmy byli wyróżnialiście byli wyróżniali byli ż wyróżniałam była wyróżniałaś była wyróżniała była wyróżniałyśmy były wyróżniałyście były wyróżniały były n wyróżniałom było wyróżniałoś było wyróżniało było forma bezosobowa czasu przeszłego wyróżniano tryb przypuszczający m wyróżniałbym, byłbym wyróżniał wyróżniałbyś, byłbyś wyróżniał wyróżniałby, byłby wyróżniał wyróżnialibyśmy, bylibyśmy wyróżniali wyróżnialibyście, bylibyście wyróżniali wyróżnialiby, byliby wyróżniali ż wyróżniałabym, byłabym wyróżniała wyróżniałabyś, byłabyś wyróżniała wyróżniałaby, byłaby wyróżniała wyróżniałybyśmy, byłybyśmy wyróżniały wyróżniałybyście, byłybyście wyróżniały wyróżniałyby, byłyby wyróżniały n wyróżniałobym, byłobym wyróżniało wyróżniałobyś, byłobyś wyróżniało wyróżniałoby, byłoby wyróżniało imiesłów przymiotnikowy czynny m wyróżniający, niewyróżniający ż wyróżniająca, niewyróżniająca wyróżniające, niewyróżniające n wyróżniające, niewyróżniające imiesłów przymiotnikowy bierny m wyróżniany wyróżniani ż wyróżniana wyróżniane n wyróżniane imiesłów przysłówkowy współczesny wyróżniając, nie wyróżniając rzeczownik odczasownikowy wyróżnianie, niewyróżnianie

(2.1) koniugacja I

forma		liczba pojedyncza			liczba mnoga
		1. os.	2. os.	3. os.	1. os.	2. os.	3. os.
bezokolicznik		wyróżniać się
czas teraźniejszy		wyróżniam się	wyróżniasz się	wyróżnia się	wyróżniamy się	wyróżniacie się	wyróżniają się
czas przeszły	m	wyróżniałem się	wyróżniałeś się	wyróżniał się	wyróżnialiśmy się	wyróżnialiście się	wyróżniali się
	ż	wyróżniałam się	wyróżniałaś się	wyróżniała się	wyróżniałyśmy się	wyróżniałyście się	wyróżniały się
	n	wyróżniałom się	wyróżniałoś się	wyróżniało się
tryb rozkazujący		niech się wyróżniam	wyróżniaj się	niech się wyróżnia	wyróżniajmy się	wyróżniajcie się	niech się wyróżniają
pozostałe formy czas przyszły m będę się wyróżniał, będę się wyróżniać będziesz się wyróżniał, będziesz się wyróżniać będzie się wyróżniał, będzie się wyróżniać będziemy się wyróżniali, będziemy się wyróżniać będziecie się wyróżniali, będziecie się wyróżniać będą się wyróżniali, będą się wyróżniać ż będę się wyróżniała, będę się wyróżniać będziesz się wyróżniała, będziesz się wyróżniać będzie się wyróżniała, będzie się wyróżniać będziemy się wyróżniały, będziemy się wyróżniać będziecie się wyróżniały, będziecie się wyróżniać będą się wyróżniały, będą się wyróżniać n będę się wyróżniało, będę się wyróżniać będziesz się wyróżniało, będziesz się wyróżniać będzie się wyróżniało, będzie się wyróżniać czas zaprzeszły m wyróżniałem się był wyróżniałeś się był wyróżniał się był wyróżnialiśmy się byli wyróżnialiście się byli wyróżniali się byli ż wyróżniałam się była wyróżniałaś się była wyróżniała się była wyróżniałyśmy się były wyróżniałyście się były wyróżniały się były n wyróżniałom się było wyróżniałoś się było wyróżniało się było forma bezosobowa czasu przeszłego wyróżniano się tryb przypuszczający m wyróżniałbym się, byłbym się wyróżniał wyróżniałbyś się, byłbyś się wyróżniał wyróżniałby się, byłby się wyróżniał wyróżnialibyśmy się, bylibyśmy się wyróżniali wyróżnialibyście się, bylibyście się wyróżniali wyróżnialiby się, byliby się wyróżniali ż wyróżniałabym się, byłabym się wyróżniała wyróżniałabyś się, byłabyś się wyróżniała wyróżniałaby się, byłaby się wyróżniała wyróżniałybyśmy się, byłybyśmy się wyróżniały wyróżniałybyście się, byłybyście się wyróżniały wyróżniałyby się, byłyby się wyróżniały n wyróżniałobym się, byłobym się wyróżniało wyróżniałobyś się, byłobyś się wyróżniało wyróżniałoby się, byłoby się wyróżniało imiesłów przymiotnikowy czynny m wyróżniający się, niewyróżniający się ż wyróżniająca się, niewyróżniająca się wyróżniające się, niewyróżniające się n wyróżniające się, niewyróżniające się imiesłów przysłówkowy współczesny wyróżniając się, nie wyróżniając się rzeczownik odczasownikowy wyróżnianie się, niewyróżnianie się

przykłady:

(1.1) Komisja będzie wyróżniać trzy prace spośród nadesłanych na konkurs.

(1.2) Strój wyróżniał go spośród obecnych.

(2.1) W szkole lepiej wyróżniać się wiedzą niż strojem.

składnia:

(1.1) wyróżniać + B.

(2.1) wyróżniać się + N.

synonimy:

(1.1–2) uwydatniać, wyodrębniać

wyrazy pokrewne:

rzecz. różnica ż, wyróżnik m, wyróżnianie n, wyróżnienie n, odróżnienie n, odróżnianie n, poróżnienie n, poróżnianie n, zróżnicowanie n

czas. różnić ndk., wyróżnić dk., odróżnić dk., odróżniać ndk., poróżnić dk., poróżniać ndk., zróżnicować dk.

przym. różny, różnicowy

tłumaczenia:

• angielski: (1.1) distinguish
• arabski: (2.1) امتاز
• duński: (1.1) fremhæve; (1.2) fremhæve
• esperanto: (1.1) distingi
• francuski: (1.1) distinguer, différencier; (1.2) distinguer, différencier; (2.1) se faire remarquer, sedistinguer
• japoński: (2.1) 目立つ
• kataloński: (1.1) enaltir
• rosyjski: (1.1) отличать
• szwedzki: (1.1) framträda
• włoski: (1.1) distinguere; (1.2) distinguere

…..

https://en.wiktionary.org/wiki/wyr%C3%B3%C5%BCnia%C4%87

wyróżniać

Polish

Pronunciation

• IPA^(key): /vɨˈruʐ.ɲat͡ɕ/

Verb

wyróżniać impf (perfective wyróżnić)

1. (transitive) to distinguish, to discriminate, to single out, to mark as different
2. (reflexive) to stand out, to be distinguished

Conjugation

Conjugation of wyróżniać impf

		singular			plural
	person	masculine	feminine	neuter	virile	nonvirile
infinitive		wyróżniać
present tense	1st	wyróżniam			wyróżniamy
	2nd	wyróżniasz			wyróżniacie
	3rd	wyróżnia			wyróżniają
	impersonal	wyróżnia się
past tense	1st	wyróżniałem	wyróżniałam		wyróżnialiśmy	wyróżniałyśmy
	2nd	wyróżniałeś	wyróżniałaś		wyróżnialiście	wyróżniałyście
	3rd	wyróżniał	wyróżniała	wyróżniało	wyróżniali	wyróżniały
	impersonal	wyróżniano
future tense	1st	będę wyróżniał, będę wyróżniać	będę wyróżniała, będę wyróżniać		będziemy wyróżniali, będziemy wyróżniać	będziemy wyróżniały, będziemy wyróżniać
	2nd	będziesz wyróżniał, będziesz wyróżniać	będziesz wyróżniała, będziesz wyróżniać		będziecie wyróżniali, będziecie wyróżniać	będziecie wyróżniały, będziecie wyróżniać
	3rd	będzie wyróżniał, będzie wyróżniać	będzie wyróżniała, będzie wyróżniać	będzie wyróżniało, będzie wyróżniać	będą wyróżniali, będą wyróżniać	będą wyróżniały, będą wyróżniać
	impersonal	będzie wyróżniać się
conditional	1st	wyróżniałbym	wyróżniałabym		wyróżnialibyśmy	wyróżniałybyśmy
	2nd	wyróżniałbyś	wyróżniałabyś		wyróżnialibyście	wyróżniałybyście
	3rd	wyróżniałby	wyróżniałaby	wyróżniałoby	wyróżnialiby	wyróżniałyby
	impersonal	wyróżnianoby
imperative	1st	niech wyróżniam			wyróżniajmy
	2nd	wyróżniaj			wyróżniajcie
	3rd	niech wyróżnia			niech wyróżniają
active adjectival participle		wyróżniający	wyróżniająca	wyróżniające	wyróżniający	wyróżniające
passive adjectival participle		wyróżniany	wyróżniana	wyróżniane	wyróżniani	wyróżniane
contemporary adverbial participle		wyróżniając
verbal noun		wyróżnianie

Related terms

• różnica (“difference”)
• różnić (“to distinguish”)
• wyróżnienie (“distinction, merit”)
• wyróżnik (“discriminant”)

Further reading

• wyróżniać in Wielki słownik języka polskiego, Instytut Języka Polskiego PAN
• wyróżniać in Polish dictionaries at PWN

…..

Wyróżnić / Wy+Ro’Z”+N+iC’

https://pl.wiktionary.org/wiki/wyr%C3%B3%C5%BCni%C4%87#pl

wyróżnić (język polski)

wymowa:

IPA: [vɨˈruʒʲɲiʨ̑], AS: [vyružʹńić], zjawiska fonetyczne: zmięk.

znaczenia:

czasownik przechodni

(1.1) aspekt dokonany od: wyróżniać

odmiana:

(1.1) zob. wyróżniać

wyrazy pokrewne:

czas. wyróżniać, różnić

rzecz. wyróżnik mrz, wyróżnienie n, zróżnicowanie

tłumaczenia:

(1.1) dla języków nierozróżniających aspektów zobacz listę tłumaczeń w haśle: wyróżniać

…..

https://en.wiktionary.org/wiki/wyr%C3%B3%C5%BCni%C4%87

wyróżnić

Polish

Etymology

From wy- +‎ różnić.

Pronunciation

• IPA^(key): /vɨˈruʐ.ɲit͡ɕ/

Verb

wyróżnić pf (imperfective wyróżniać)

1. (transitive) to distinguish, to discriminate, to single out, to mark as different
2. (reflexive) to stand out, to be distinguished

Conjugation

Conjugation of wyróżnić pf

		singular			plural
	person	masculine	feminine	neuter	virile	nonvirile
infinitive		wyróżnić
future tense	1st	wyróżnię			wyróżnimy
	2nd	wyróżnisz			wyróżnicie
	3rd	wyróżni			wyróżnią
	impersonal	wyróżni się
past tense	1st	wyróżniłem	wyróżniłam		wyróżniliśmy	wyróżniłyśmy
	2nd	wyróżniłeś	wyróżniłaś		wyróżniliście	wyróżniłyście
	3rd	wyróżnił	wyróżniła	wyróżniło	wyróżnili	wyróżniły
	impersonal	wyróżniono
conditional	1st	wyróżniłbym	wyróżniłabym		wyróżnilibyśmy	wyróżniłybyśmy
	2nd	wyróżniłbyś	wyróżniłabyś		wyróżnilibyście	wyróżniłybyście
	3rd	wyróżniłby	wyróżniłaby	wyróżniłoby	wyróżniliby	wyróżniłyby
	impersonal	wyróżnionoby
imperative	1st	niech wyróżnię			wyróżnijmy
	2nd	wyróżnij			wyróżnijcie
	3rd	niech wyróżni			niech wyróżnią
passive adjectival participle		wyróżniony	wyróżniona	wyróżnione	wyróżnieni	wyróżnione
anterior adverbial participle		wyróżniwszy
verbal noun		wyróżnienie

Related terms

• różnica (“difference”)
• różnić (“to distinguish”)
• wyróżnienie (“distinction, merit”)
• wyróżnik (“discriminant”)

Further reading

• wyróżnić in Wielki słownik języka polskiego, Instytut Języka Polskiego PAN
• wyróżnić in Polish dictionaries at PWN

…..

Różnica / Ro’Z”+Ni+Ca

https://pl.wiktionary.org/wiki/r%C3%B3%C5%BCnica

różnica (język polski)

różnica (1.2) wieku, rasy i wzrostu

wymowa:

IPA: [ruʒʲˈɲiʦ̑a], AS: [ružʹńica], zjawiska fonetyczne: zmięk. ​^?/i

znaczenia:

rzeczownik, rodzaj żeński

(1.1) mat. wynik odejmowania

(1.2) to, czym się coś od czegoś różni

(1.3) st.pol. niezgoda^[1]

odmiana:

(1.1–2)

przypadek	liczba pojedyncza	liczba mnoga
mianownik	różnica	różnice
dopełniacz	różnicy	różnic
celownik	różnicy	różnicom
biernik	różnicę	różnice
narzędnik	różnicą	różnicami
miejscownik	różnicy	różnicach
wołacz	różnico	różnice

przykłady:

(1.1) Różnica liczb 5 i 2 wynosi 3.

(1.2) Czy nie wydają ci się dziwne małżeństwa, w których między małżonkami jest duża różnica wieku?

(1.2) Różnica między pierwszym a drugim kolarzem gwałtownie się zmniejsza. Możliwe, że w końcu drugi kolarz wyjdzie na prowadzenie.

(1.2) Różnica między mną a tobą jest ogromna. Jesteś wyższy ode mnie o 30 centymetrów.

(1.2) Różnice ideologiczne między partiami chadeckimi i socjaldemokratycznymi są zbyt duże, by te partie weszły do jednej koalicji.

kolokacje:

(1.1) różnica potencjałów

synonimy:

(1.2) dyferencja, dystans, dywergencja

(1.3) st.pol. różność

antonimy:

(1.1) suma

(1.2) podobieństwo

wyrazy pokrewne:

przym. różnicowy, różny

czas. różnić (się), wyróżniać

rzecz. różnienie, różność, zróżnicowanie

związki frazeologiczne:

(1.2) robić różnicę • robić różnice • nie robić różnicy • bez różnicy

uwagi:

zobacz też: suma • różnica • iloczyn • iloraz

tłumaczenia:

• angielski: (1.1) difference; (1.2) difference
• arabski: (1.1) فرق
• baskijski: (1.1) kendura; (1.2) alde, desberdintasun, ezberdintasun
• chorwacki: (1.1) razlika ż; (1.2) razlika ż
• dolnołużycki: (1.2) rozdźěl m
• duński: (1.1) differens w; (1.2) forskel w
• esperanto: (1.1) diferenco
• fiński: (1.1) erotus
• francuski: (1.1) différence ż
• górnołużycki: (1.1) rozdźěl m
• hiszpański: (1.1) diferencia ż, resta ż; (1.2) diferencia ż
• islandzki: (1.1) munur m, mismunur m
• japoński: (1.1) 差 (さ, sa)
• jidysz: (1.2) חילוק m (chilek)
• kataloński: (1.2) diferència ż
• kazachski: (1.1) айырым; (1.2) айырма
• niemiecki: (1.1) Differenz ż; (1.2) Unterschied m
• norweski (bokmål): (1.2) forskjell
• nowogrecki: (1.1) διαφορά ż; (1.2) διαφορά ż
• rosyjski: (1.1) разность ż; (1.2) разница ż, различие n
• słoweński: (1.1) razlika ż
• szwedzki: (1.1) differens, skillnad; (1.2) skillnad, olikhet w
• tuvalu: (1.2) ˈkesega
• ukraiński: (1.1) різниця ż; (1.2) різниця ż
• włoski: (1.1) differenza ż

źródła:

1. ↑ Zenon Klemensiewicz, Historia języka polskiego, PWN, Warszawa 2002, s. 135.

…..

https://en.wiktionary.org/wiki/r%C3%B3%C5%BCnica

różnica

Polish

Pronunciation

• IPA^(key): /ruʐˈɲi.t͡sa/

Noun

różnica f

1. difference (distinguishing property)
2. (arithmetic) difference

Declension

declension of różnica

	singular	plural
nominative	różnica	różnice
genitive	różnicy	różnic
dative	różnicy	różnicom
accusative	różnicę	różnice
instrumental	różnicą	różnicami
locative	różnicy	różnicach
vocative	różnico	różnice

Derived terms

• różniczka

Further reading

• różnica in Wielki słownik języka polskiego, Instytut Języka Polskiego PAN
• różnica in Polish dictionaries at PWN

…..

Różny / Ro’Z”+Ny

https://pl.wiktionary.org/wiki/r%C3%B3%C5%BCny#pl

różny (język polski)

różne (1.1) noże

różne (1.2) buty

wymowa:

IPA: [ˈruʒnɨ], AS: [ružny] ​^?/i

znaczenia:

przymiotnik

(1.1) charakteryzujący się odmiennością pewnych cech

(1.2) różniący się od kogoś lub czegoś

odmiana:

(1.1–2)

przypadek	liczba pojedyncza				liczba mnoga
	mos/mzw	mrz	ż	n	mos	nmos
mianownik	różny		różna	różne	różni	różne
dopełniacz	różnego		różnej	różnego	różnych
celownik	różnemu		różnej	różnemu	różnym
biernik	różnego	różny	różną	różne	różnych	różne
narzędnik	różnym		różną	różnym	różnymi
miejscownik	różnym		różnej	różnym	różnych
wołacz	różny		różna	różne	różni	różne
stopień wyższy różniejszy przypadek liczba pojedyncza liczba mnoga mos/mzw mrz ż n mos nmos mianownik różniejszy różniejsza różniejsze różniejsi różniejsze dopełniacz różniejszego różniejszej różniejszego różniejszych celownik różniejszemu różniejszej różniejszemu różniejszym biernik różniejszego różniejszy różniejszą różniejsze różniejszych różniejsze narzędnik różniejszym różniejszą różniejszym różniejszymi miejscownik różniejszym różniejszej różniejszym różniejszych wołacz różniejszy różniejsza różniejsze różniejsi różniejsze
stopień najwyższy najróżniejszy przypadek liczba pojedyncza liczba mnoga mos/mzw mrz ż n mos nmos mianownik najróżniejszy najróżniejsza najróżniejsze najróżniejsi najróżniejsze dopełniacz najróżniejszego najróżniejszej najróżniejszego najróżniejszych celownik najróżniejszemu najróżniejszej najróżniejszemu najróżniejszym biernik najróżniejszego najróżniejszy najróżniejszą najróżniejsze najróżniejszych najróżniejsze narzędnik najróżniejszym najróżniejszą najróżniejszym najróżniejszymi miejscownik najróżniejszym najróżniejszej najróżniejszym najróżniejszych wołacz najróżniejszy najróżniejsza najróżniejsze najróżniejsi najróżniejsze

przykłady:

(1.1) Jego wygląd jest znacząco różny.

składnia:

(1.2) różny od + D.^[1]

synonimy:

(1.1) inny

antonimy:

(1.1) podobny

wyrazy pokrewne:

rzecz. różność ż, różnica ż, różniczka ż, rozróżnianie n, wyróżnik mrz

czas. różnić, poróżnić, różnicować, wyróżniać

przysł. różnie

form. słow. różno-

tłumaczenia:

• angielski: (1.1) different
• arabski: (1.1–2) مختلف ,متنوع
• baskijski: (1.1) ezberdin, desberdin; (1.2) ezberdin, desberdin
• białoruski: (1.1) розны
• czeski: (1.1) různý
• dolnołużycki: (1.1) wšaki
• duński: (1.1) forskellig, anderledes
• esperanto: (1.1) diferenca, malsama; (1.2) malsama
• górnołużycki: (1.1) wšelaki
• holenderski: (1.1) verschillend
• jidysz: (1.1) פֿאַרשיידן (farszejdn)
• kataloński: (1.1) diferent; (1.2) diferent
• łaciński: (1.1) differens
• niemiecki: (1.1) unterschiedlich, verschieden; (1.2) unterschiedlich, verschieden
• pali: nānā
• rosyjski: (1.1) иной, разный; (1.2) разный, другой
• rumuński: (1.1) diferit; (1.2) deosebit
• szwedzki: (1.1) olik, olikartad, annorlunda, avvikande, skild, skiljaktig
• turecki: (1.2) farklı, başka, ayrı
• ukraiński: (1.1) різний; (1.2) різний
• wilamowski: (1.1) fyrsiden, fersidyn; (1.2) fyrsiden, fersidyn

źródła:

1. ↑ Andrzej Markowski, Jak dobrze mówić i pisać po polsku, Warszawa 2000.

…..

https://en.wiktionary.org/wiki/r%C3%B3%C5%BCny

różny

Polish

Etymology

From Proto-Slavic *orzьnъ. Cognate with Czech různý.

Pronunciation

• IPA^(key): /ˈruʐ.nɨ/

Adjective

różny (comparative różniejszy, superlative najróżniejszy, adverb różnie)

1. various
2. different (not the same)

Declension

declension of różny

case	singular				plural
	masculine personal/animate	masculine inanimate	neuter	feminine	virile	nonvirile
nominative, vocative	różny		różne	różna	różni	różne
genitive	różnego			różnej	różnych
dative	różnemu				różnym
accusative	różnego	różny	różne	różną	różnych	różne
instrumental	różnym				różnymi
locative				różnej	różnych

Synonyms

• (various) rozmaity
• (different) inny

Antonyms

• (different) podobny

Derived terms

• (adverb) różnorako
• (nouns) różnica, różność

verbs derived from różny

• różnić (się) impf
  • odróżniać (się) impf / odróżnić pf
  • poróżnić (się) pf
  • rozróżniać impf / rozróżnić pf
  • wyróżniać (się) impf / wyróżnić pf

adjectives derived from różny

• różnobarwny
• różnojęzyczny
• różnoraki
• różnorodny

References

• Brückner, Aleksander (1927) Słownik etymologiczny języka polskiego [Etymological Dictionary of the Polish Language] (in Polish), Warsaw: Wiedza Powszechna, published 1985, page 466

Further reading

• różny in Wielki słownik języka polskiego, Instytut Języka Polskiego PAN
• różny in Polish dictionaries at PWN

…..

https://en.wiktionary.org/wiki/r%C5%AFzn%C3%BD#Czech

různý

Czech

Etymology

From Proto-Slavic *orzьnъ. Cognate with Polish różny.

Pronunciation

• IPA^(key): [ˈruːzniː]

Adjective

různý

1. different
2. various

Synonyms

• (different): odlišný, rozdílný
• (various): rozličný

Antonyms

• (different): stejný

Derived terms

• různost
• různit se
• různorodý

See also

• jiný
• všelijaký
• lecjaký

Further reading

• různý in Příruční slovník jazyka českého, 1935–1957
• různý in Slovník spisovného jazyka českého, 1960–1971, 1989

…..

https://pl.wiktionary.org/wiki/%D1%80%D0%B0%D0%B7%D0%BD%D1%8B%D0%B9#ru

разный (język rosyjski)

transliteracja:

raznyj

wymowa:

​^?/i

znaczenia:

przymiotnik

(1.1) różny, rozmaity

(1.2) inny, odmienny

odmiana:

(1.1–2)

przypadek	liczba pojedyncza				liczba mnoga
	m żw	m nżw	ż	n	żw	nżw
mianownik	ра́зный		ра́зная	ра́зное	ра́зные
dopełniacz	ра́зного		ра́зной	ра́зного	ра́зных
celownik	ра́зному		ра́зной	ра́зному	ра́зным
biernik	ра́зного	ра́зный	ра́зную	ра́зный	ра́зных	ра́зные
narzędnik	ра́зным		ра́зной (ра́зною)	ра́зным	ра́зными
miejscownik	ра́зном		ра́зной	ра́зном	ра́зных

wyrazy pokrewne:

rzecz. разница

czas. различать

przym. различный

przysł. по-разному

…..

https://en.wiktionary.org/wiki/%D1%80%D0%B0%D0%B7%D0%BD%D1%8B%D0%B9

разный

Russian

Etymology

From Old Church Slavonic разьнъ (razĭnŭ), from Proto-Slavic *orzьnъ. Doublet of ро́зный (róznyj). See also рознь (roznʹ), раз (raz), ре́зать (rézatʹ).

Pronunciation

• IPA^(key): [ˈraznɨj]

Adjective

ра́зный • (ráznyj) (comparative (по)ра́знее or (по)ра́зней)

1. different, diverse, unlike
2. various, varied, miscellaneous

Declension

Declension of ра́зный (short class a*)

		masculine	neuter	feminine	plural
nominative		ра́зный ráznyj	ра́зное ráznoje	ра́зная ráznaja	ра́зные ráznyje
genitive		ра́зного ráznovo		ра́зной ráznoj	ра́зных ráznyx
dative		ра́зному ráznomu		ра́зной ráznoj	ра́зным ráznym
accusative	animate	ра́зного ráznovo	ра́зное ráznoje	ра́зную ráznuju	ра́зных ráznyx
	inanimate	ра́зный ráznyj			ра́зные ráznyje
instrumental		ра́зным ráznym		ра́зной, ра́зною ráznoj, ráznoju	ра́зными ráznymi
prepositional		ра́зном ráznom		ра́зной ráznoj	ра́зных ráznyx
short form		ра́зен rázen	ра́зно rázno	ра́зна rázna	ра́зны rázny

Synonyms

• непохо́жий (nepoxóžij), несхожий (nesxožij), ино́й (inój), отли́чный (otlíčnyj)
• ино́й (inój), друго́й (drugój)
• многообра́зный (mnogoobráznyj), разнообрзаный (raznoobrzanyj), разноро́дный (raznoródnyj)
• вся́кий (vsjákij)

Related terms

• ра́зность (ráznostʹ), ра́зница (ráznica)
• разли́чный (razlíčnyj), разнообра́зный (raznoobráznyj)
• по-ра́зному (po-ráznomu)

References

• Vasmer, Max (1964–1973), “разный”, in Etimologičeskij slovarʹ russkovo jazyka [Etymological Dictionary of the Russian Language] (in Russian), translated from German and supplemented by Oleg Trubačóv, Moscow: Progress

---

UWAGA!

Zgodnie z ofitzjalną „logiką” rzekomego tzw. prawa Wintera, późniejsze postacie jak np. te rosyjskie, wcale nie są trzykrotnie zniekształcane, patrz: e/o>a>o>a,.. ale są rzekomo pierwotne dla ofitzjalnie odtfoszonej postaci z tzw. Proto-Slavic *õrzьnъ!!! 🙂

---

…..

https://en.wiktionary.org/wiki/Reconstruction:Proto-Slavic/orz%D1%8Cn%D1%8A

Reconstruction:Proto-Slavic/orzьnъ

Proto-Slavic

Etymology

From *orz– +‎ *-ьnъ.

Adjective

*õrzьnъ

1. varied

Inflection

Indefinite declension of *orzьnъ (hard)

Singular	Masculine	Feminine	Neuter
Nominative	*õrzьnъ	*õrzьna	*õrzьno
Accusative	*õrzьnъ	*õrzьnǫ	*õrzьno
Genitive	*õrzьna	*õrzьny	*õrzьna
Locative	*õrzьně	*õrzьně	*õrzьně
Dative	*õrzьnu	*õrzьně	*õrzьnu
Instrumental	*õrzьnomь	*õrzьnojǫ	*õrzьnomь
Vocative	*õrzьne	*õrzьno	*õrzьno
Dual	Masculine	Feminine	Neuter
Nominative	*õrzьna	*õrzьně	*õrzьně
Accusative	*õrzьna	*õrzьně	*õrzьně
Genitive	*õrzьnu	*õrzьnu	*õrzьnu
Locative	*õrzьnu	*õrzьnu	*õrzьnu
Dative	*õrzьnoma	*õrzьnama	*õrzьnoma
Instrumental	*õrzьnoma	*õrzьnama	*õrzьnoma
Vocative	*õrzьna	*õrzьně	*õrzьně
Plural	Masculine	Feminine	Neuter
Nominative	*õrzьni	*õrzьny	*õrzьna
Accusative	*õrzьny	*õrzьny	*õrzьna
Genitive	*õrzьnъ	*õrzьnъ	*õrzьnъ
Locative	*õrzьněxъ	*õrzьnaxъ	*õrzьněxъ
Dative	*õrzьnomъ	*õrzьnamъ	*õrzьnomъ
Instrumental	*õrzьny	*õrzьnami	*õrzьny
Vocative	*õrzьni	*õrzьny	*õrzьna

Definite declension of *orzьnъ (hard)

Singular	Masculine	Feminine	Neuter
Nominative	*õrzьnъjь	*õrzьnaja	*õrzьnoje
Accusative	*õrzьnъjь	*õrzьnǫjǫ	*õrzьnoje
Genitive	*õrzьnajego	*õrzьnyję	*õrzьnajego
Locative	*õrzьnějemь	*õrzьněji	*õrzьnějemь
Dative	*õrzьnujemu	*õrzьněji	*õrzьnujemu
Instrumental	*õrzьnyjimi	*õrzьnǫjǫ	*õrzьnyjimi
Vocative	*õrzьnъjь	*õrzьnaja	*õrzьnoje
Dual	Masculine	Feminine	Neuter
Nominative	*õrzьnaja	*õrzьněji	*õrzьněji
Accusative	*õrzьnaja	*õrzьněji	*õrzьněji
Genitive	*õrzьnuju	*õrzьnuju	*õrzьnuju
Locative	*õrzьnuju	*õrzьnuju	*õrzьnuju
Dative	*õrzьnyjima	*õrzьnyjima	*õrzьnyjima
Instrumental	*õrzьnyjima	*õrzьnyjima	*õrzьnyjima
Vocative	*õrzьnaja	*õrzьněji	*õrzьněji
Plural	Masculine	Feminine	Neuter
Nominative	*õrzьniji	*õrzьnyję	*õrzьnaja
Accusative	*õrzьnyję	*õrzьnyję	*õrzьnaja
Genitive	*õrzьnъjixъ	*õrzьnъjixъ	*õrzьnъjixъ
Locative	*õrzьnyjixъ	*õrzьnyjixъ	*õrzьnyjixъ
Dative	*õrzьnyjimъ	*õrzьnyjimъ	*õrzьnyjimъ
Instrumental	*õrzьnyjimi	*õrzьnyjimi	*õrzьnyjimi
Vocative	*õrzьniji	*õrzьnyję	*õrzьnaja

Descendants

• East Slavic:
  • Old East Slavic: розьнъ (rozĭnŭ)
    • Belarusian: ро́зны (rózny)
    • Russian: ро́зный (róznyj)
    • Ukrainian: рі́зний (ríznyj)

• South Slavic:
  • Old Church Slavonic: разьнъ (razĭnŭ)
    • Bulgarian: разен (razen)
    • → Russian: ра́зный (ráznyj)
  • Macedonian: разен (razen)
  • Serbo-Croatian:

    Cyrillic: ра̑знӣ

    Latin: rȃznī

  • Slovene: rázən (tonal orthography)

• West Slavic:
  • Czech: různý
  • Polish: różny
  • Slovak: rôzny
  • Sorbian:
    • Lower Sorbian: [Term?]
    • Upper Sorbian: [Term?]

References

• Vasmer, Max (1964–1973), “ра́зный”, in Etimologičeskij slovarʹ russkovo jazyka [Etymological Dictionary of the Russian Language] (in Russian), translated from German and supplemented by Oleg Trubačóv, Moscow: Progress
• Vasmer, Max (1964–1973), “ро́зный”, in Etimologičeskij slovarʹ russkovo jazyka [Etymological Dictionary of the Russian Language] (in Russian), translated from German and supplemented by Oleg Trubačóv, Moscow: Progress

…..

https://en.wiktionary.org/wiki/Reconstruction:Proto-Slavic/orz-

Reconstruction:Proto-Slavic/orz–

Proto-Slavic

Etymology

(This etymology is missing or incomplete.)

Prefix

*orz-

1. dis-

Related terms

• *orzvě
• *orzьnъ, *orzьniti

Derived terms

► Proto-Slavic words prefixed with *orz-

Descendants

• East Slavic:
  • Old East Slavic:
    • Belarusian: раз- (raz-)
    • Russian: раз- (raz-)
    • Ukrainian: роз- (roz-)
• South Slavic:
  • Old Church Slavonic:

    Old Cyrillic: раз- (raz-)

    Glagolitic: ⱃⰰⰸ- (raz-)

  • Bulgarian: раз- (raz-)
  • Macedonian: раз- (raz-)
  • Serbo-Croatian:

    Cyrillic: раз-

    Latin: raz-

  • Slovene: raz-
• West Slavic:
  • Czech: roz-
  • Polish: roz-
  • Slovak: roz-
  • Sorbian:
    • Lower Sorbian: roz-
    • Upper Sorbian: roz-

---

UWAGA! 

Jakoś nie mogę znaleźć żadnych ofitzjalnie odtfoszonych postaci, ani tzw. Proto-Balto-Slavic, ani tzw. Proto-Indo-European, które zgodnie z rzekomym tzw. prawem Wintera, itp., powinny wyglądać coś jak:

• tzw. Proto-Balto-Slavic *aRZ,..
• tzw. Proto-Indo-European *h?e/oRG’h…

Ciekawe dlaczego nie ma ich ofitzjalnie odtfoszonych? Czyżby podobne postacie jakoś nie istniały w j. bałtyckich, czy innych, hm?

Rozwiązanie zagadki tzw. prawa Wintera przygotowałem i upowszechnię przy okazji omawiania słów jak Wzrost / WZ+RoS+T i Roślina / RoS’+LiNa…

---

…..

Roz / RoZ

https://pl.wiktionary.org/wiki/roz-

roz– (język polski)

wymowa:

przed spółgłoskami dźwięcznymi i samogłoskami IPA: [rɔz], AS: [roz]; przed spółgłoskami bezdźwięcznymi IPA: [rɔs], AS: [ros]

znaczenia:

przedrostek

(1.1) jęz. prefiks tworzący czasowniki odrzeczownikowe i odprzymiotnikowe o znaczeniu: uczynić coś na wzór czegoś, podobnym do czegoś

(1.2) jęz. prefiks tworzący rzeczowniki pochodne od innych rzeczowników

(1.3) jęz. prefiks dołączany do podstaw czasownikowych, tworzący czasowniki oznaczające:

(1.3.a) różnokierunkowość

(1.3.b) podzielenie czegoś na części, pozbawienie pierwotnego kształtu

(1.3.c) zwiększenie rozmiaru, intensywności itp. czegoś

(1.3.d) początek jakiejś nasilającej się czynności

(1.3.e) spowodowanie skończenia się czegoś, wyczerpania jakichś zasobów

(1.3.f) zdjęcie, pozbycie się czegoś, co krępuje ruchy

(1.3.g) spowodowanie skutków odwrotnych do poprzednich czynności

przykłady:

(1.1) rozkrzewić, rozanielić, rozjaśnić

(1.2) rozdroże, rozgłos, rozgałęźnik

(1.3.a) rozsypać, rozbiec się, rozpryskać

(1.3.b) rozkroić, rozkruszyć, rozbić się, rozgotować

(1.3.c) rozplenić, rozbudować, rozpowiedzieć

(1.3.d) rozkręcić, rozpalić, rozgniewać się, rozśmieszyć

(1.3.e) rozkraść, rozczęstować

(1.3.f) rozsiodłać, rozpiąć

(1.3.g) rozmrozić, rozpleść, rozmotać

…..

https://en.wiktionary.org/wiki/roz-#Polish

roz–

Czech

Prefix

roz-

1. dis-; apart.

Antonyms

• s-

Derived terms

► Czech words prefixed with roz-

• rozbalit
• rozbrečet
• rozčílit
• rozdat
• rozdělit
• rozfofrovat
• rozhodnout
• rozjet
• rozkódovat
• rozkrýt
• rozlámat
• rozlišit
• rozlít
• rozloučit
• rozložit
• rozluštit
• rozmáchnout
• rozmazat
• rozmazlit
• rozmnožit
• rozmyslet
• roznést

• rozpadnout
• rozpálit
• rozpéct
• rozpitvat
• rozplést
• rozpor
• rozporcovat
• rozpoutat
• rozpracovat
• rozprodat
• rozsadit
• roztříštit
• rozšifrovat
• roztát
• roztavit
• roztéct
• roztočit
• roztrhnout
• rozvázat
• rozvést
• rozvinout
• rozvířit

See also

• roze-

Further reading

• roz(e)- in Slovník afixů užívaných v češtině, 2017

---

Polish

Alternative forms

• roze-

Prefix

roz-

1. Indicates movement apart, dissolution or undoing a process

   rozwiązać

   rozłożyć

   rozerwać

2. Indicates acceleration or an increase in intensity

   rozpęd

   rozruch

   rozgrzać

Derived terms

► Polish words prefixed with roz-

Further reading

• roz- in Polish dictionaries at PWN

…..

https://en.wiktionary.org/wiki/Category:Polish_words_prefixed_with_roz-

Category:Polish words prefixed with roz–

Pages in category „Polish words prefixed with roz-„

The following 18 pages are in this category, out of 18 total.

C

• rozchylić
• rozciągać
• rozciągnąć

D

• rozdzielić

P

• rozpocząć
• rozpoczynać
• rozpuszczać
• rozpuścić

R

• rozbić
• rozdawać
• rozjechać
• rozmyć
• rozproszyć
• rozruch
• rozwiązać
• rozrzucać
• rozrzucić

S

• rozszczepić

…..

W następnym wpisie nawiążę do tego RoZ, jako rozszczepiania, czyli rozgałęziania czegoś, itp.