245 *śárˀkāˀ, Šarka, *svòrka, Svraka, *sòrka, Sraka, Straka, Sroka, Sroczka, Srokosz, Srokacz, Sroczy, Srokaty, Harakka, Kruk, *ḱorh₂wós, *ḱer- i inne dowody na pierwotną oboczność Pra-Słowiańskich rdzeni i słów

šarka (język litewski) (1.1)

…..

Oto część druga wpisu poprzedniego.

Dla przypomnienia, ofitzjalnie dźwięczna i rzekomo wtórnie spalatalizowana Sroka / SRoKa,.. to ofitzjalnie tak naprawdę pierwotny bezdźwięczny Kruk / KRo’K,.. który jednocześnie ofitzjalnie nigdzie nie istnieje. Sroka / SRoKa ma rzekomo pochodzić od PIE *ḱor-h₂k–,.. czyli od Proto-Indo-European *ḱer- (“crow, raven”)… Problem w tym, że z tego samego rdzenia ma rzekomo pochodzić też ciągle bezdźwięczny i niespalatalizowany Kruk / KRo’K, odtfoszony jako PIE *ḱorh₂wós…

Oto ofitzjalne zamotanie:

From Proto-Balto-Slavic *śárˀkāˀ.^[1] When compared with Ancient Greek κόραξ (kórax, “raven”) a Proto-Indo-European  form *ḱor-h₂k– can be reconstructed, however they may well be independent formations.^[2]

In any case, both forms ultimately go back to Proto-Indo-European  *ḱer- (“crow, raven”), whence also, with various suffixes, Ancient Greek κορώνη (korṓnē, “crow”); Latin cornīx (“crow”) and  corvus (“raven”). (…)

Wg Mię, o ile nie dopuszcza się istnienia pierwotnej oboczności Pra-Słowiańskich rdzeni, to to tłumaczenie powyżej jest niczym innym, jak majaczeniem ściętej głowy schizofrenika! Jest to oczywiście logicznie nawet ofitzjalnie niemożliwe, ponieważ jedno i to samo działanie nie może dawać zupełnie odmiennych wyników!

Sroka / SRoKa i Kruk / KRo’K wykluczają się wzajemnie, tyle tylko że ofitzjalne jęsykosnaftzfo zdaje się tym nie za bardzo przejmować… Ono przechodzi nad tym do porządku dziennego,.. czyli zamilcza to i zamiata ten śmierdzący sraką, czy inną sraczką problem pod swój fielko-germański dywan.

Powtarzam, że ofitzjalnie ciągle bezdźwięczny Kruczy Kruk / KRo’K, powinien był zgodnie z ofitzjalną wykładnią jakoś, kiedyś udźwięcznić / spalatalizować się z postaci tego tzw. PIE, ofitzjalnie odtfoszonej jako *ḱorh₂wós, do czegoś jak „sruczy” Sruk / SRo’K,.. czy inna srokata Sroka / SRoKa, o której już pisałem we wpisie 199.

Ofitzjalnie zarówno dźwięczna i rzekomo jedynie wtórnie spalatalizowane Sroka / SRoKa, jak i dziwnie bezdźwięczny i ciągle niespalatalizowany Kruk / KRo’K, mają rzekomo pochodzić z Proto-Indo-European *ḱer- (“crow, raven”) i być wynikiem takiego samego przekształcenia rzekomego ofitzjalnie odtfoszonego tzw. miękkiego *ḱ/K… To niby z tego dźwięku miały wziąć się wszystkie dźwięki wysokoenergetyczne tzw. satem, jak np. S, S’, S”, ale także i C, C’, C”, itp., itd.

Przypominam, że o tym zagadnieniu pisałem już wiele razy, np. we wpisie 236, a wcześniej przy okazji kuper allo-allo twierdzeń Sławomira Ambroziaka.

Powtórzę to samo  jeszcze raz, żeby zapadło to w pamięć. To odwrócona krótka piłka z poprzedniej części:

W języku tzw. satem ofitzjalnie jednocześnie nie może istnieć i postać dźwięczna (spalatalizowana), jak Sroka / SRoKa i postać bezdźwięczna (niespalatalizowana), jak Kruk / KRo’K.

Jest to niezgodne z tym, co przewiduje ofitzjalne jęsykosnaftzfo, jak np. brak oboczności Pra-Słowiańskich rdzeni. Wzajemnie sprzeczne i wykluczające się wyniki rzekomych przekształceń tzw. miękkiego *ḱ/K’ i jednocześnie zaprzeczają i tzw. palatalizacjom słowiańskim i innym, i grzebią wiarygodności samego ofitzjalnego jęsykosnaftzfa.

Proszę pamiętaj też o postaciach z j. bałtyckich, wtórnie zniekształconych wobec postaci słowiańskich, zgodnie z tzw. prawem Brugmanna, gdzie e/o>a… Nie przejmuj się jednak innymi niedziałającymi prawami, w szczególności tzw. prawem Wintera, Hirta, Pedersena, łącznie z jego tzw. ruki law, itp. Pisałem już o tym trochę np. we wpisie 234, ale powrócę do tego niebawem.

…..

https://en.wiktionary.org/wiki/Reconstruction:Proto-Balto-Slavic/%C5%9B%C3%A1r%CB%80k%C4%81%CB%80

Reconstruction:Proto-Balto-Slavic/śárˀkāˀ

Proto-Balto-Slavic

Etymology

(This etymology is missing or incomplete.)

Noun

*śárˀkāˀ f^[1][2]

1. magpie

Inflection

Fixed accent. This noun needs an inflection-table template.

Descendants

• East Baltic:
  • Lithuanian: šárka
• West Baltic:
  • Old Prussian: sarke
• Slavic: *sòrka 

References

1. ^ Derksen, Rick (2008), “*svòrka; *sòrka”, in Etymological Dictionary of the Slavic Inherited Lexicon (Leiden Indo-European Etymological Dictionary Series; 4), Leiden, Boston: Brill, →ISBN, page 477: “BSl. *śórʔkaʔ”
2. ^ Derksen, Rick (2015), “šarka”, in Etymological Dictionary of the Baltic Inherited Lexicon (Leiden Indo-European Etymological Dictionary Series; 13), Leiden, Boston: Brill, →ISBN, page 440: “BSL *śórʔkaʔ”

…..

https://pl.wiktionary.org/wiki/%C5%A1arka

šarka (język litewski)

šarka (1.1)

znaczenia:

rzeczownik, rodzaj żeński

(1.1) ornit. sroka

uwagi:

zobacz też: Indeks:Litewski – Ptaki

…..

https://en.wiktionary.org/wiki/%C5%A1arka#Lithuanian

šarka

Lithuanian

Etymology

---

From Proto-Balto-Slavic *śárˀkāˀ.^[1] When compared with Ancient Greek κόραξ  (kórax, “raven”) a Proto-Indo-European form *ḱor-h₂k– can be reconstructed, however they may well be independent formations.^[2] In any case, both forms ultimately go back to  Proto-Indo-European  *ḱer- (“crow, raven”), whence also, with various suffixes, Ancient Greek κορώνη (korṓnē, “crow”); Latin  cornīx (“crow”) and corvus (“raven”).

---

Pronunciation

IPA^(key): /ˈʂarkɐ/

Noun

šárka f (plural šárkos) stress pattern 1

1. magpie (one of several species in the family Corvidae, especially the Eurasian magpie, Pica pica)

Declension

declension of šarka

	singular (vienaskaita)	plural (daugiskaita)
nominative (vardininkas)	šárka	šárkos
genitive (kilmininkas)	šárkos	šárkų
dative (naudininkas)	šárkai	šárkoms
accusative (galininkas)	šárką	šárkas
instrumental (įnagininkas)	šárka	šárkomis
locative (vietininkas)	šárkoje	šárkose
vocative (šauksmininkas)	šárka	šárkos

Derived terms

• jūrinė šarka
• šarkakojis

References

1. ^ Derksen, Rick (2015) Etymological Dictionary of the Baltic Inherited Lexicon (Leiden Indo-European Etymological Dictionary Series; 13), Leiden, Boston: Brill, →ISBN, page 440
2. ^ Beekes, Robert S. P. (2010) Etymological Dictionary of Greek (Leiden Indo-European Etymological Dictionary Series; 10), with the assistance of Lucien van Beek, Leiden, Boston: Brill, →ISBN, page 750

…..

A oto dla porównania postacie Pra-Słowiańskie i słowiańskie… Co ciekawe postacie posiadające dodatkowy dźwięk zapisywany znakiem V/W, sama wiki określa jako „wtórne”, patrz:

(…) The original form was*sorka, with non-etymological *-v– in some daughters introduced by analogy from *svьrčati (“to whistle”) (…)

Mimo to, „jakimś dziwnym trafem” to właśnie te „wtórne” postacie są najczęściej upowszechniane…

---

UWAGA!

Zgodnie z logiką niedziałającego tzw. prawa Wintera, to serbo-chorwackiego svraka, słoweńska sraka, a nawet i czeska i słowacka straka, są starsze… niż postacie z tzw. Proto-Slavic, jak *s(v)orka. i *sòrka! WDF?!! 🙂 No ale co z polską Sraką / SRaKa” i Sraczką / SRaC”+Ka”?!!

---

…..

https://en.wiktionary.org/wiki/Reconstruction:Proto-Slavic/svorka

Reconstruction:Proto-Slavic/svorka

Proto-Slavic

Noun

*svòrka f

1. Alternative form of *sòrka (“magpie”)

Inflection

Declension of *svòrka (hard a-stem, accent paradigm a)

	Singular	Dual	Plural
Nominative	*svòrka	*svòrcě	*svòrky
Accusative	*svòrkǫ	*svòrcě	*svòrky
Genitive	*svòrky	*svòrku	*svòrkъ
Locative	*svòrcě	*svòrku	*svòrkasъ, *svòrkaxъ*
Dative	*svòrcě	*svòrkama	*svòrkamъ
Instrumental	*svòrkojǫ, *svòrkǭ**	*svòrkama	*svòrkamī
Vocative	*svòrko	*svòrcě	*svòrky

^* -asъ is the expected Balto-Slavic form but is found only in some Old Czech documents; -axъ is found everywhere else and is formed by analogy with other locative plurals in -xъ.
^** The second form occurs in languages that contract early across /j/ (e.g. Czech), while the first form occurs in languages that do not (e.g. Russian).

…..

https://pl.wiktionary.org/wiki/svraka

svraka (język chorwacki)

wymowa:

IPA: /sʋrâka/

podział przy przenoszeniu wyrazu: svra•ka

znaczenia:

rzeczownik, rodzaj żeński

(1.1) ornit. sroka

związki frazeologiczne:

(1.1) kradljiv kao svraka • nije komu valjda svraka mozak popila

…..

https://en.wiktionary.org/wiki/svraka#Serbo-Croatian

svraka

Serbo-Croatian

Etymology

From Proto-Slavic *s(v)orka.

Pronunciation

• IPA^(key): /sʋrâka/
• Hyphenation: svra‧ka

Noun

svrȁka f (Cyrillic spelling свра̏ка)

1. magpie

Declension

Declension of svraka

	singular	plural
nominative	svrȁka	svrake
genitive	svrake	svrȃkā
dative	svraki	svrakama
accusative	svraku	svrake
vocative	svrako	svrake
locative	svraki	svrakama
instrumental	svrakom	svrakama

…..

https://en.wiktionary.org/wiki/Reconstruction:Proto-Slavic/sorka

Reconstruction:Proto-Slavic/sorka

Proto-Slavic

Etymology 1

From Proto-Balto-Slavic *śárˀkāˀ. Cognate with Lithuanian šárka, Old Prussian sarke.

---

The original form was *sorka, with non-etymological *-v– in some daughters introduced by analogy from *svьrčati (“to whistle”), possibly in order to avoid confusion with the (reflex of the) verb *sьrati (“to defecate”).

---

Noun

*sòrka f^[1]

1. magpie

Declension

Declension of *sòrka (hard a-stem, accent paradigm a)

	Singular	Dual	Plural
Nominative	*sòrka	*sòrcě	*sòrky
Accusative	*sòrkǫ	*sòrcě	*sòrky
Genitive	*sòrky	*sòrku	*sòrkъ
Locative	*sòrcě	*sòrku	*sòrkasъ, *sòrkaxъ*
Dative	*sòrcě	*sòrkama	*sòrkamъ
Instrumental	*sòrkojǫ, *sòrkǭ**	*sòrkama	*sòrkamī
Vocative	*sòrko	*sòrcě	*sòrky

^* -asъ is the expected Balto-Slavic form but is found only in some Old Czech documents; -axъ is found everywhere else and is formed by analogy with other locative plurals in -xъ.
^** The second form occurs in languages that contract early across /j/ (e.g. Czech), while the first form occurs in languages that do not (e.g. Russian).

Alternative forms

• *svòrka

Descendants

• East Slavic:
  • Belarusian: саро́ка (saróka)
  • Russian: соро́ка (soróka)
  • Rusyn: сорока (soroka)
  • Ukrainian: соро́ка (soróka)
• South Slavic:
  • Old Church Slavonic:

    Cyrillic: сврака (svraka)

    Glagolitic: [Term?]

  • Bulgarian: свра́ка (svráka)
  • Macedonian: сврака (svraka)
  • Serbo-Croatian:

    Cyrillic: свра̏ка

    Latin: svrȁka

  • Slovene: sráka (tonal orthography)
• West Slavic:
  • Czech: straka
  • Polabian: svorkó
  • Polish: sroka
  • Slovak: straka
  • Slovincian: sãrka
  • Sorbian:
    • Lower Sorbian: sroka
    • Upper Sorbian: sroka
• Hungarian: szarka

Further reading

• Derksen, Rick (2008) Etymological Dictionary of the Slavic Inherited Lexicon (Leiden Indo-European Etymological Dictionary Series; 4), Leiden, Boston: Brill, →ISBN, page 477
• Vasmer, Max (1964–1973), “сорока”, in Etimologičeskij slovarʹ russkovo jazyka [Etymological Dictionary of the Russian Language] (in Russian), translated from German and supplemented by Oleg Trubačóv, Moscow: Progress
• Gluhak, Alemko (1993) Hrvatski etimološki rječnik (in Serbo-Croatian), Zagreb: August Cesarec, page 601

Etymology 2

(This etymology is missing or incomplete. )

Baltic cognates include Lithuanian šar̃kas, švar̃kas (“jacket, coat”), Latvian svā̀rks (“skirt”) (-v- possibly is influence of švarùs (“clean”))

Noun

*sorka f

1. shirt

Declension

Declension of *sorka (hard a-stem)

	Singular	Dual	Plural
Nominative	*sorka	*sorcě	*sorky
Accusative	*sorkǫ	*sorcě	*sorky
Genitive	*sorky	*sorku	*sorkъ
Locative	*sorcě	*sorku	*sorkasъ, *sorkaxъ*
Dative	*sorcě	*sorkama	*sorkamъ
Instrumental	*sorkojǫ, *sorkǫ**	*sorkama	*sorkami
Vocative	*sorko	*sorcě	*sorky

^* -asъ is the expected Balto-Slavic form but is found only in some Old Czech documents; -axъ is found everywhere else and is formed by analogy with other locative plurals in -xъ.
^** The second form occurs in languages that contract early across /j/ (e.g. Czech), while the first form occurs in languages that do not (e.g. Russian).

Derived terms

• *sorčica

Descendants

• East Slavic:
  • Old East Slavic: сорочька (soročĭka), сорочица (soročica)
    • Belarusian: саро́чка (saróčka)
    • Russian: соро́чка (soróčka), сорочи́ца (soročíca) (dialectal)
    • Rusyn: сорочка (soročka)
    • Ukrainian: соро́чка (soróčka)
• South Slavic:
  • Old Church Slavonic:

    Glagolitic: [Term?]

    Old Cyrillic: срака (sraka), сракы (sraky), срачица (sračica)

  • Slovene: srajca, sračica
• → Albanian: shark

Further reading

• Vasmer, Max (1964–1973), “сорочка”, in Etimologičeskij slovarʹ russkovo jazyka [Etymological Dictionary of the Russian Language] (in Russian), translated from German and supplemented by Oleg Trubačóv, Moscow: Progress
• Sreznevskij, I. I. (1912), “Proto-Slavic/sorka”, in Materialy dlja slovarja drevne-russkago jazyka po pisʹmennym pamjatnikam [Materials for the Dictionary of the Old Russian Language According to Written Monuments] (in Russian), volume 3, Saint Petersburg: Imperial Academy of Sciences, page 467

References

1. ^ Derksen, Rick (2008), “*svòrka; *sòrka”, in Etymological Dictionary of the Slavic Inherited Lexicon (Leiden Indo-European Etymological Dictionary Series; 4), Leiden, Boston: Brill, →ISBN, page 477: “f. ā (a) ‘magpie’”

---

UWAGA!

The original form was *sorka, with non-etymological *-v– in some daughters introduced by analogy from *svьrčati (“to whistle”), possibly in order to avoid confusion with the (reflex of the) verb *sьrati (“to defecate”).

Najstarsza „atestowana”, czyli zapisana postać to postać z OCS / SCS, która jest wtórnie zniekształcona, patrz: Old Church Slavonic: Cyrillic: сврака (svraka)!!!

Ciekawe, czy to švarùs (“clean”), nie ma przypadkiem związku ze słowami jak Śwarny / S’+WaR+Ny, Szwarny / S”+WaR+Ny,.. czy Swar / S+WaR, Swarga / S+WaR+Ga, itp?

---

…..

Sraka / SRaKa

https://pl.wiktionary.org/wiki/sraka#sl

sraka (język polski)

wymowa:

IPA: [ˈsraka], AS: [sraka]

znaczenia:

rzeczownik, rodzaj żeński

(1.1) wulg. rozwolnienie

(1.2) reg. białost. tyłek

synonimy:

(1.1) sraczka

wyrazy pokrewne:

rzecz. sraczka ż, sracz mrz, sraczyk mrz, sranie n

przym. sraczkowaty, sraki

przysł. srak

tłumaczenia:

(1.1) zobacz listę tłumaczeń w haśle: sraczka

(1.2) zobacz listę tłumaczeń w haśle: tyłek

---

sraka (język słoweński)

wymowa:

IPA: /ˈsràːka/

znaczenia:

rzeczownik, rodzaj żeński

(1.1) ornit. sroka

…..

https://en.wiktionary.org/wiki/sraka

sraka

Polish

Pronunciation

• IPA^(key): /ˈsra.ka/

Noun

sraka f

1. (vulgar) the runs, diarrhea

   Synonym: sraczka

2. (Białystok, vulgar) butt (buttocks)

Declension

declension of sraka

	singular	plural
nominative	sraka	sraki
genitive	sraki	srak
dative	srace	srakom
accusative	srakę	sraki
instrumental	sraką	srakami
locative	srace	srakach
vocative	srako	sraki

Further reading

• sraka in Wielki słownik języka polskiego, Instytut Języka Polskiego PAN
• sraka in Polish dictionaries at PWN

---

Slovene

Etymology

From Proto-Slavic *sorka.

Pronunciation

• IPA^(key): /sràːka/

Noun

sráka f

1. magpie

Inflection

Feminine, a-stem
	singular	dual	plural
nominative	sráka	sráki	sráke
accusative	sráko	sráki	sráke
genitive	sráke	srák	srák
dative	sráki	srákama	srákam
locative	sráki	srákah	srákah
instrumental	sráko	srákama	srákami

Further reading

• “sraka”, in Slovarji Inštituta za slovenski jezik Frana Ramovša ZRC SAZU, portal Fran

…..

A teraz postacie z j. czeskiego i słowackiego i trochę dodatkowych wtórnych zniekształceń zapisywanych znakiem T…

…..

https://pl.wiktionary.org/wiki/straka

straka (język czeski)

straka (1.1)

znaczenia:

rzeczownik, rodzaj żeński

(1.1) ornit. sroka

(1.2) pot. złodziej

odmiana:

(1.1–2)

przypadek	liczba pojedyncza	liczba mnoga
mianownik	straka	straky
dopełniacz	straky	strak
celownik	strace	strakám
biernik	straku	straky
wołacz	strako	straky
miejscownik	strace	strakách
narzędnik	strakou	strakami

wyrazy pokrewne:

przym. stračí

związki frazeologiczne:

krást jako straka • malovat straky na vrbě

uwagi:

zobacz też: Indeks:Czeski – Ptaki

---

straka (język słowacki)

straka (1.1)

znaczenia:

rzeczownik, rodzaj żeński

(1.1) ornit. sroka^[1]

(1.2) przen. złodziej^[1]

odmiana:

(1.1)

przypadek	liczba pojedyncza	liczba mnoga
mianownik	straka	straky
dopełniacz	straky	strák
celownik	strake	strakám
biernik	straku	straky
miejscownik	strake	strakách
narzędnik	strakou	strakami

wyrazy pokrewne:

rzecz. strakatina ż

przym. stračí

związki frazeologiczne:

ukazovať straky na kole

uwagi:

zobacz też: Indeks:Słowacki – Ptaki

źródła:

1. ↑ ^{Skocz do:1,0 1,1} Hasło straka w: Krátky slovník slovenského jazyka, J. Kačala – M. Pisárčiková – M. Považaj (red.), Bratysława, Veda, 2004, ISBN 80-224-0750-X.

…..

https://en.wiktionary.org/wiki/straka#Czech

straka

Czech

Straka

Etymology

From Proto-Slavic *sorka.

Pronunciation

• IPA^(key): [ˈstraka]

Noun

straka f

1. magpie

Declension

Declension

	singular	plural
nominative	straka	straky
genitive	straky	strak
dative	strace	strakám
accusative	straku	straky
vocative	strako	straky
locative	strace	strakách
instrumental	strakou	strakami

Further reading

• straka in Příruční slovník jazyka českého, 1935–1957
• straka in Slovník spisovného jazyka českého, 1960–1971, 1989

---

Slovak

Etymology

From Proto-Slavic *sorka.

Pronunciation

• IPA^(key): /ˈstraka/

Noun

straka f (genitive singular straky, nominative plural straky, genitive plural strák, declension pattern of žena)

1. magpie

Declension

Declension of straka

	singular	plural
nominative	straka	straky
genitive	straky	strák
dative	strake	strakám
accusative	straku	straky
locative	strake	strakách
instrumental	strakou	strakami

Derived terms

• stračí

Further reading

• straka in Slovak dictionaries at korpus.sk

…..

Sroka / SRoKa

https://pl.wiktionary.org/wiki/sroka

sroka (język polski)

sroka (1.1)

wymowa:

​^?/i, IPA: [ˈsrɔka], AS: [sroka]

znaczenia:

rzeczownik, rodzaj żeński

(1.1) ornit. Pica pica^[1], czarno–biały ptak z długim ogonem; zob. też sroka w Wikipedii

odmiana:

(1.1)

przypadek	liczba pojedyncza	liczba mnoga
mianownik	sroka	sroki
dopełniacz	sroki	srok
celownik	sroce	srokom
biernik	srokę	sroki
narzędnik	sroką	srokami
miejscownik	sroce	srokach
wołacz	sroko	sroki

przykłady:

(1.1) Między brzozami przelatywały przed powozem sroki i dudki^[2].

synonimy:

(1.1) gw. (Górny Śląsk) stróka

wyrazy pokrewne:

rzecz. srokacz mzw

zdrobn. sroczka ż

przym. sroczy, srokaty

związki frazeologiczne:

łapać pięć srok za ogon • patrzeć jak sroka w gnat • trzymać dwie sroki za ogon • sroka złodziejka

etymologia:

prasł. *s(v)orka.

uwagi:

(1.1) zobacz też: Indeks:Polski – Ptaki

tłumaczenia:

• angielski: (1.1) magpie
• arabski: (1.1) عقعق
• baskijski: (1.1) mika
• białoruski: (1.1) сарока ż
• bułgarski: (1.1) сврака ż
• chorwacki: (1.1) svraka ż
• czeski: (1.1) straka
• dolnołużycki: (1.1) sroka ż
• duński: (1.1) skade w
• esperanto: (1.1) pigo
• estoński: (1.1) harakas
• fiński: (1.1) harakka
• francuski: (1.1) pie ż
• górnołużycki: (1.1) sroka ż
• hiszpański: (1.1) urraca ż, picaraza ż
• islandzki: (1.1) skjór m
• kataloński: (1.1) garsa ż
• kazachski: (1.1) сауысқан
• koreański: (1.1) 까치
• łaciński: (1.1) pica ż
• niemiecki: (1.1) Elster ż
• norweski (bokmål): (1.1) skjære
• nowogrecki: (1.1) καρακάξα ż
• rosyjski: (1.1) сорока ż
• słowacki: (1.1) straka ż
• słoweński: (1.1) sraka ż
• szwedzki: (1.1) skata w
• turecki: (1.1) saksağan
• ukraiński: (1.1) сорока ż
• wilamowski: (1.1) ołaster ż, ōłaster ż
• włoski: (1.1) gazza ż

źródła:

1. ↑  Hasło Pica pica w: Wikispecies – otwarty, wolny katalog gatunków, Wikimedia.
2. ↑ H. Sienkiewicz: Rodzina Połanieckich.

---

sroka (język dolnołużycki)

sroka (1.1)

znaczenia:

rzeczownik, rodzaj żeński

(1.1) ornit. sroka

wyrazy pokrewne:

przym. srokaty

---

sroka (język górnołużycki)

sroka (1.1)

znaczenia:

rzeczownik, rodzaj żeński

(1.1) ornit. sroka

wyrazy pokrewne:

przym. srokaty

…..

https://en.wiktionary.org/wiki/sroka#Polish

sroka

Lower Sorbian

Etymology

From Proto-Slavic *s(v)orka.

Noun

sroka f

1. magpie

Further reading

• sroka in Ernst Muka/Mucke (St. Petersburg and Prague 1911–28): Słownik dolnoserbskeje rěcy a jeje narěcow / Wörterbuch der nieder-wendischen Sprache und ihrer Dialekte. Reprinted 2008, Bautzen: Domowina-Verlag.
• sroka in Manfred Starosta (1999): Dolnoserbsko-nimski słownik / Niedersorbisch-deutsches Wörterbuch. Bautzen: Domowina-Verlag.

---

Polish

Etymology

From Proto-Slavic *s(v)orka.

Pronunciation

• IPA^(key): /ˈsrɔ.ka/

Noun

sroka f (diminutive sroczka)

1. Eurasian magpie (Pica pica)
2. Any magpie belonging to the genus Pica.
3. A woman or girl who is talkative and naive.

Declension

declension of sroka

	singular	plural
nominative	sroka	sroki
genitive	sroki	srok
dative	sroce	srokom
accusative	srokę	sroki
instrumental	sroką	srokami
locative	sroce	srokach
vocative	sroko	sroki

Derived terms

• (adjectives) sroczy, srokaty
• (nouns) srokacz, srokosz

Further reading

• sroka in Polish dictionaries at PWN

---

Upper Sorbian

Etymology

From Proto-Slavic *s(v)orka.

Noun

sroka f

1. magpie

…..

Sroczka / SRoC”+Ka

https://pl.wiktionary.org/wiki/sroczka#pl

sroczka (język polski)

wymowa:

IPA: [ˈsrɔʧ̑ka], AS: [sročka]

znaczenia:

rzeczownik, rodzaj żeński

(1.1) pot. zdrobn. od sroka

odmiana:

(1.1)

przypadek	liczba pojedyncza	liczba mnoga
mianownik	sroczka	sroczki
dopełniacz	sroczki	sroczek
celownik	sroczce	sroczkom
biernik	sroczkę	sroczki
narzędnik	sroczką	sroczkami
miejscownik	sroczce	sroczkach
wołacz	sroczko	sroczki

wyrazy pokrewne:

rzecz. srokacz mzw, sroka

przym. sroczy, srokaty

związki frazeologiczne:

każda sroczka swój ogonek chwali

…..

https://en.wiktionary.org/wiki/sroczka

sroczka

Polish

Pronunciation

• IPA^(key): /ˈsrɔt͡ʂ.ka/

Noun

sroczka f

1. (colloquial) Diminutive of sroka

Declension

declension of sroczka

	singular	plural
nominative	sroczka	sroczki
genitive	sroczki	sroczek
dative	sroczce	sroczkom
accusative	sroczkę	sroczki
instrumental	sroczką	sroczkami
locative	sroczce	sroczkach
vocative	sroczko	sroczki

Further reading

• sroczka in Polish dictionaries at PWN

…..

Srokosz / SRoK+oS”

https://pl.wiktionary.org/wiki/srokosz#pl

srokosz (język polski)

srokosz (1.1)

wymowa:

IPA: [ˈsrɔkɔʃ], AS: [srokoš]

znaczenia:

rzeczownik, rodzaj męskozwierzęcy

(1.1) ornit. Lanius excubitor^[1], popielatoczarny ptak występujący na półkuli północnej; zob. też srokosz w Wikipedii

odmiana:

(1.1)

przypadek	liczba pojedyncza	liczba mnoga
mianownik	srokosz	srokosze
dopełniacz	srokosza	srokoszy
celownik	srokoszowi	srokoszom
biernik	srokosza	srokosze
narzędnik	srokoszem	srokoszami
miejscownik	srokoszu	srokoszach
wołacz	srokoszu	srokosze

przykłady:

(1.1) Później korzystały z nich tylko wróble, dzierlatki, pliszki, srokosze, makolągwy. (S. Żeromski: Syzyfowe prace)

(1.1) Czasami tylko przesuwał się na horyzoncie, zazwyczaj przygarbiony, skradając się do jakiegoś zwierza z gatunku turkawki, kukułki, żołny, a nawet srokosza lub trznadla. (S. Żeromski: Syzyfowe prace)

(1.1) Piszczą żałośnie w trzcinach szpaki, kraczą kurki wodne, pogwizdują bekasy, huczą bąki, kwakają ukryte stada kaczek, smutnie pośpiewują rybitwy; rytmicznie wyrzucając do lotu skrzydła kołyszą się kulony, srokosze kują żelazo na gałązkach olszyn, a wysoko na gałęziach sosen edukują swe dzieci, obrzydliwie wrzeszcząc, wrony–matki. (S. Żeromski: Zapomnienie)

wyrazy pokrewne:

rzecz. sroka ż, srokacz m, Srokowo n

przym. srokaty, sroczy

uwagi:

(1.1) zobacz też: Indeks:Polski – Ptaki

tłumaczenia:

• duński: (1.1) stor tornskade w
• hiszpański: (1.1) alcaudón real m
• nowogrecki: (1.1) διπλοκεφαλάς m
• szwedzki: (1.1) varfågel w

źródła:

1. ↑  Hasło Lanius excubitor w: Wikispecies – otwarty, wolny katalog gatunków, Wikimedia.

…..

Srokacz / SRoK+aC”

https://pl.wiktionary.org/wiki/srokacz#pl

srokacz (język polski)

srokacz (1.1)

wymowa:

IPA: [ˈsrɔkaʧ̑], AS: [srokač]

znaczenia:

rzeczownik, rodzaj męskozwierzęcy

(1.1) srokaty koń

odmiana:

(1.1)

przypadek	liczba pojedyncza	liczba mnoga
mianownik	srokacz	srokacze
dopełniacz	srokacza	srokaczy
celownik	srokaczowi	srokaczom
biernik	srokacza	srokacze
narzędnik	srokaczem	srokaczami
miejscownik	srokaczu	srokaczach
wołacz	srokaczu	srokacze

wyrazy pokrewne:

rzecz. sroka ż, sroczka ż, srokosz m, srokacizna ż

przym. srokaty, sroczy

…..

Sroczy / SRoC”y

https://pl.wiktionary.org/wiki/sroczy

sroczy (język polski)

srocze (1.1) gniazdo

wymowa:

IPA: [ˈsrɔʧ̑ɨ], AS: [sročy]

znaczenia:

przymiotnik dzierżawczy

(1.1) należący do sroki

przymiotnik relacyjny

(2.1) związany ze sroką, dotyczący sroki

przymiotnik jakościowy

(3.1) charakterystyczny dla sroki, mający cechy sroki

odmiana:

(1–2)

przypadek	liczba pojedyncza				liczba mnoga
	mos/mzw	mrz	ż	n	mos	nmos
mianownik	sroczy		srocza	srocze	sroczy	srocze
dopełniacz	sroczego		sroczej	sroczego	sroczych
celownik	sroczemu		sroczej	sroczemu	sroczym
biernik	sroczego	sroczy	sroczą	srocze	sroczych	srocze
narzędnik	sroczym		sroczą	sroczym	sroczymi
miejscownik	sroczym		sroczej	sroczym	sroczych
wołacz	sroczy		srocza	srocze	sroczy	srocze
nie stopniuje się

(3.1)

przypadek	liczba pojedyncza				liczba mnoga
	mos/mzw	mrz	ż	n	mos	nmos
mianownik	sroczy		srocza	srocze	sroczy	srocze
dopełniacz	sroczego		sroczej	sroczego	sroczych
celownik	sroczemu		sroczej	sroczemu	sroczym
biernik	sroczego	sroczy	sroczą	srocze	sroczych	srocze
narzędnik	sroczym		sroczą	sroczym	sroczymi
miejscownik	sroczym		sroczej	sroczym	sroczych
wołacz	sroczy		srocza	srocze	sroczy	srocze
stopień wyższy bardziej sroczy przypadek liczba pojedyncza liczba mnoga mos/mzw mrz ż n mos nmos mianownik bardziej sroczy bardziej srocza bardziej srocze bardziej sroczy bardziej srocze dopełniacz bardziej sroczego bardziej sroczej bardziej sroczego bardziej sroczych celownik bardziej sroczemu bardziej sroczej bardziej sroczemu bardziej sroczym biernik bardziej sroczego bardziej sroczy bardziej sroczą bardziej srocze bardziej sroczych bardziej srocze narzędnik bardziej sroczym bardziej sroczą bardziej sroczym bardziej sroczymi miejscownik bardziej sroczym bardziej sroczej bardziej sroczym bardziej sroczych wołacz bardziej sroczy bardziej srocza bardziej srocze bardziej sroczy bardziej srocze
stopień najwyższy najbardziej sroczy przypadek liczba pojedyncza liczba mnoga mos/mzw mrz ż n mos nmos mianownik najbardziej sroczy najbardziej srocza najbardziej srocze najbardziej sroczy najbardziej srocze dopełniacz najbardziej sroczego najbardziej sroczej najbardziej sroczego najbardziej sroczych celownik najbardziej sroczemu najbardziej sroczej najbardziej sroczemu najbardziej sroczym biernik najbardziej sroczego najbardziej sroczy najbardziej sroczą najbardziej srocze najbardziej sroczych najbardziej srocze narzędnik najbardziej sroczym najbardziej sroczą najbardziej sroczym najbardziej sroczymi miejscownik najbardziej sroczym najbardziej sroczej najbardziej sroczym najbardziej sroczych wołacz najbardziej sroczy najbardziej srocza najbardziej srocze najbardziej sroczy najbardziej srocze

kolokacje:

(1.1) srocze gniazdo / skrzydło / pióro / jajo

wyrazy pokrewne:

rzecz. sroka ż, sroczka ż, srokacz ż, srokosz mzw

przym. srokaty

tłumaczenia:

• białoruski: (1.1) сарочын; (2.1) сарочы; (3.1) сарочы
• esperanto: (1.1) piga
• słowacki: (1.1) stračí; (2.1) stračí; (3.1) stračí

…..

https://en.wiktionary.org/wiki/sroczy#Polish

sroczy

Polish

Etymology

From sroka.

Pronunciation

• IPA^(key): /ˈsrɔ.t͡ʂɨ/

Adjective

sroczy

1. Of, pertaining to, or characteristic of a magpie (corvid).

Declension

declension of sroczy

case	singular				plural
	masculine personal/animate	masculine inanimate	neuter	feminine	virile	nonvirile
nominative, vocative	sroczy		srocze	srocza	sroczy	srocze
genitive	sroczego			sroczej	sroczych
dative	sroczemu				sroczym
accusative	sroczego	sroczy	srocze	sroczą	sroczych	srocze
instrumental	sroczym				sroczymi
locative				sroczej	sroczych

Further reading

• sroczy in Polish dictionaries at PWN

…..

https://pl.wiktionary.org/wiki/stra%C4%8D%C3%AD

stračí (język słowacki)

znaczenia:

przymiotnik

(1.1) sroczy^[1]

wyrazy pokrewne:

rzecz. straka ż

źródła:

1. ↑ Hasło stračí w: Krátky slovník slovenského jazyka, J. Kačala – M. Pisárčiková – M. Považaj (red.), Bratysława, Veda, 2004, ISBN 80-224-0750-X.

…..

https://en.wiktionary.org/wiki/stra%C4%8D%C3%AD

stračí

Czech

Etymology

straka +‎ -í

Pronunciation

• IPA^(key): [ˈstrat͡ʃiː]

Adjective

stračí

1. magpie, magpie‚s

Further reading

• stračí in Příruční slovník jazyka českého, 1935–1957
• stračí in Slovník spisovného jazyka českého, 1960–1971, 1989

…..

Srokaty / SRoKa+Ty

https://pl.wiktionary.org/wiki/srokaty

srokaty (język polski)

srokaty (1.1) koń

wymowa:

IPA: [srɔˈkatɨ], AS: [srokaty]

znaczenia:

przymiotnik

(1.1) w czarno-białe łaty, cętki (głównie o maści konia)

odmiana:

(1.1)

przypadek	liczba pojedyncza				liczba mnoga
	mos/mzw	mrz	ż	n	mos	nmos
mianownik	srokaty		srokata	srokate	srokaci	srokate
dopełniacz	srokatego		srokatej	srokatego	srokatych
celownik	srokatemu		srokatej	srokatemu	srokatym
biernik	srokatego	srokaty	srokatą	srokate	srokatych	srokate
narzędnik	srokatym		srokatą	srokatym	srokatymi
miejscownik	srokatym		srokatej	srokatym	srokatych
wołacz	srokaty		srokata	srokate	srokaci	srokate

przykłady:

(1.1) Był on, nie licząc gruntu, chałupy i paru krów, właścicielem srokatego konia i żony Magdy.^[1]

(1.1) (…) kole niezgorszej krowiny, którą chłop trzymał krótko na postronku, kręcił się z rykiem tęgi, srokaty byk (…)^[2]

synonimy:

(1.1) daw. strokaty, reg. śl. strokaty

wyrazy pokrewne:

rzecz. sroka ż, sroczka ż, srokacz m, srokacizna ż, srokosz mzw

przym. sroczy

etymologia:

pol. sroka – ze względu na zbliżoną kolorystykę (Etymologia, czyli o pochodzeniu nazw maści)

tłumaczenia:

• angielski: (1.1) piebald
• białoruski: (1.1) стракаты
• kaszubski: (1.1) bestri
• ukraiński: (1.1) строкатий

źródła:

1. ↑ H. Sienkiewicz: Bartek Zwycięzca
2. ↑ W. Reymont: Chłopi

…..

https://en.wiktionary.org/wiki/srokaty#Polish

srokaty

Polish

Etymology

From sroka +‎ -aty.

Pronunciation

• IPA^(key): /srɔˈka.tɨ/

Adjective

srokaty

1. piebald (black and white coloration)

Declension

declension of srokaty

case	singular				plural
	masculine personal/animate	masculine inanimate	neuter	feminine	virile	nonvirile
nominative, vocative	srokaty		srokate	srokata	srokaci	srokate
genitive	srokatego			srokatej	srokatych
dative	srokatemu				srokatym
accusative	srokatego	srokaty	srokate	srokatą	srokatych	srokate
instrumental	srokatym				srokatymi
locative				srokatej	srokatych

Synonyms

• (piebald): krasy, strokaty

Further reading

• srokaty in Wielki słownik języka polskiego, Instytut Języka Polskiego PAN
• srokaty in Polish dictionaries at PWN

…..

Widać wszystkie te Pra-Słowiańskie oboczności, patrz np.: Sraka / SRaKa, Sroka / SRoKa, Sroczka / SRoC”+Ka, Srokosz / SRoK+oS”, Srokacz / SRoK+aC”, Sroczy / SRoC”y, Srokaty / SRoKa+Ty?

A teraz na sam koniec trochę typowych wtórnych ubezdźwięcznień, które ja tłumaczę tym samym zniekształceniem, co tzw. rough breathing w tzw. grece. Można do tego też użyć tzw. ruki rule…

Tak, czy srak chodzi o przejście dźwięku wysokoenergetycznego zapisywanego znakiem S w dźwięk niżej-energetyczny, zapisywany znakiem H, czyli w skrócie S>H. Jest to dowodem, że postacie wysokoenergetyczne były pierwotne dla dźwięków wtórnie ubezdźwięcznionych, tzw. centum / kentum lub  jednocześnie obocznie w przypadku bezdźwięcznych dźwięków Pra-Słowiańskich.

…..

https://pl.wiktionary.org/wiki/harakas#et

harakas (język estoński)

znaczenia:

rzeczownik

(1.1) ornit. sroka

…..

https://en.wiktionary.org/wiki/harakas

harakas

Estonian

Etymology

Related to Finnish harakka.

Noun

harakas (genitive [please provide], partitive [please provide])

1. magpie

…..

https://pl.wiktionary.org/wiki/harakka#fi

harakka (język fiński)

znaczenia:

rzeczownik

(1.1) ornit. sroka

odmiana:

(1.1) harak‧ka (→ wzór odmiany)

…..

https://en.wiktionary.org/wiki/harakka

harakka

Finnish

Etymology

From Proto-Finnic *harakka, borrowed from Proto-Balto-Slavic *śárˀkāˀ.

Pronunciation

• IPA^(key): /ˈhɑrɑkːɑ/, [ˈhɑrɑkːɑ]
• Rhymes: -ɑrɑkːɑ
• Syllabification: ha‧rak‧ka

Noun

harakka

1. magpie (bird of the genus Pica)
2. Eurasian magpie, common magpie, magpie, Pica pica

Declension

Inflection of harakka (Kotus type 14/solakka, kk-k gradation)
nominative		harakka	harakat
genitive		harakan	harakoiden harakoitten harakkojen
partitive		harakkaa	harakoita harakkoja
illative		harakkaan	harakoihin harakkoihin

Possessive forms of harakka (type solakka)
possessor	singular	plural
1st person	harakkani	harakkamme
2nd person	harakkasi	harakkanne
3rd person	harakkansa

Anagrams

• karahka

…..

https://en.wiktionary.org/w/index.php?title=Reconstruction:Proto-Finnic/harakka&action=edit&redlink=1

Wiktionary does not yet have a reconstruction page for Proto-Finnic/harakka.

…..

O „germańskiej” Sroce, czyli Elster napiszę oddzielny, ostry wpis…