215 Pazur, Paznokieć, Pazucha, Pacha, Paszka, Zapach, Pchła, Flea i inne dowody na pierwotną oboczność Pra-Słowiańskich rdzeni i wtórność ubezdźwięcznień

False colors scanning electron micrograph of a flea.

…..

A miał to być jedynie techniczny tekst, czyli taki w którym upowszechniam dane, które nie zmieściły się w poprzednim wpisie.

Napisałem w nim to:

Z wyższej konieczności tym Slavic: *pazъ muszę zająć się w następnym technicznym wpisie. WordPress zwalnia mi już, a pozostało mi jeszcze sporo danych do uzupełnienia. Zresztą i ten temat staje się hm… pachnący, więc nie będę go tu mieszał z tymi pączkami, bo to niesmacznie będzie razem wyglądało… 🙂

Pewno nie pamiętacie, że częściowo pisałem już o tym we wpisie nr 207, patrz:

Zapachem, Pachą, Pchłą, Pchaniem, itp zajmę się w oddzielnym wpisie. Mam nadzieję, że widać już czająca się w pradziejach tradycyjna obocznością Pra-Słowiańskich słów, tym razem opartych o rdzeń P(c)H!

Wyszło jak wyszło, czyli znów dla Mię niespodziewanie, sami dalej zobaczcie zresztą co…

Ten wpis poświęcony jest tradycyjnym ofitzjalnym krętactwom, ale szczególnie tym związanym z odtfoszeniami słów i dźwięków, rzekomego tzw. PIE, zapisywanych znakami P, B, S, (c)H. Brak jakiejkolwiek wiarygodnością ofitzjalnych odtfoszeń jest dobrze widoczny, patrz przykład słowa Pchła / P(c)H+L”a, ofitzjalnie odtfoszonego jako rzekome tzw. PIE *plúsis… lub *plows-… lub *pusl-… lub *psul-… lub *bʰlus-…

Co było w końcu ofitzjalnie pierwsze, a co wtóre, tzw. PIE dźwięk zapisywany znakiem B, czy P? Które ofitzjalne odtfoszenie jest prawdziwe i wiarygodne? Co jest jedynie jakimś wymysłem, ulepionym z tego co różne słowianofoby skądś tam se wydłubały? Może spod bezdźwięcznej Pachy, albo dźwięcznej Paszki, albo i innej też i bezdźwięcznej i też obocznym potem spoconej Pachwiny?

Inne tytuły tego wpisu:

215 Peys, Piasta, Pieścić, Pizda, Pięść, Pięć, Piędź, Pięta, Pętać i inne dowody na pierwotną oboczność Pra-Słowiańskich rdzeni 12

215 Wtórnie ubezdźwięcznione liczebniki indogermańskie i ich wysokoenergetyczne PieRwotne PRa-Słowiańskie rdzenie, PieR+WS”y, PRW, PR 23

…..

https://en.wiktionary.org/wiki/Reconstruction:Proto-Slavic/pazъ

Reconstruction:Proto-Slavic/pazъ

Proto-Slavic

Etymology

From Proto-Indo-European *peh₂ǵ–. Cognates include Ancient Greek πήγνῡμι (pḗgnūmi), πῆγμα (pêgma), πάγος (págos), Latin pango,  pepigi, pactum, compāgēs, Middle Irish āge (< *pāgio-), Proto-Germanic *faką (> Old High German fah)

Noun

*pazъ m

1. notch, cleft

Inflection

Declension of *pazъ (hard o-stem)

	Singular	Dual	Plural
Nominative	*pazъ	*paza	*pazi
Accusative	*pazъ	*paza	*pazy
Genitive	*paza	*pazu	*pazъ
Locative	*pazě	*pazu	*pazěxъ
Dative	*pazu	*pazoma	*pazomъ
Instrumental	*pazъmь, *pazomь*	*pazoma	*pazy
Vocative	*paze	*paza	*pazi

^* -ъmь in North Slavic, -omь in South Slavic.

Derived terms

• *pazьnikъ (“big chisel”)
• *pazina (“crevasse”)
• *pazduxa (“bosom”) (literally space between the breasts)

Descendants

• East Slavic:
  • Old East Slavic: пазъ (pazŭ)
    • Russian: паз (paz)
    • Ukrainian: паз (paz)

• South Slavic:
  • Slovene: pа̑z; ра̑ž (tonal orthography) (< *pāzi̯os)

• West Slavic:
  • Czech: paz?
  • Polish: paz?

References

• Vasmer (Fasmer), Max (Maks) (1964–1973), “паз”, in Etimologičeskij slovarʹ russkovo jazyka [Etymological Dictionary of the Russian Language] (in Russian), translated from German and supplemented by Trubačóv Oleg, Moscow: Progress
• Šanskij, N. M. (2004), “паз”, in Školʹnyj etimologičeskij slovarʹ russkovo jazyka [School Etymological Dictionary of the Russian Language] (in Russian), Moscow: Drofa
• Sreznevskij, I. I. (1902), “пазъ”, in Materialy dlja slovarja drevne-russkago jazyka po pisʹmennym pamjatnikam [Materials for the Dictionary of the Old Russian Language According to Written Monuments] (in Russian), volume 2, Saint Petersburg: Imperial Academy of Sciences, page 862

---

UWAGA!

Zanim przejdę do tego słowa odtfoszongo jako *pazduxa, no to przedstawię inne słowa, których wiki nie zna, a które jakoś tak dziwnie pasują do tego rdzenia Slavic: *pazъ. O tych Proto-Germanic *faką (> Old High German fah) no to sobie sami możecie poczytać, jak tam se chcecie…

---

…..

Pazur / PaZ+o’R

https://pl.wiktionary.org/wiki/pazur

pazur (język polski)

pazury (1.1)

pazury (1.2)

wymowa:

IPA: [ˈpazur], AS: [pazur]

znaczenia:

rzeczownik, rodzaj męskorzeczowy

(1.1) zool. ostro zakończony, rogowy twór naskórka na końcach palców niektórych zwierząt, zwłaszcza drapieżnych; zob. też pazur w Wikipedii

(1.2) pot. przen. długi paznokieć

(1.3) archeol. przekłuwacz, paleolityczne narzędzie posiadające wyodrębniony wierzchołek służący do przekłuwania^[1]

odmiana:

(1.1–3)

przypadek	liczba pojedyncza	liczba mnoga
mianownik	pazur	pazury
dopełniacz	pazura	pazurów
celownik	pazurowi	pazurom
biernik	pazur	pazury
narzędnik	pazurem	pazurami
miejscownik	pazurze	pazurach
wołacz	pazurze	pazury

przykłady:

(1.1) Lew dopadł antylopę i wbił pazury w jej szyję.

(1.2) Pomalowałam sobie dziś pazury na strażacką czerwień.

kolokacje:

(1.1) wbić pazury • szarpać pazurami • pokazać / schować pazury

synonimy:

(1.1) szpon

(1.2) paznokieć

wyrazy pokrewne:

rzecz. pazurczatka ż, pazurki nmos, pazurkowanie n

zdrobn. pazurek m

czas. pazurkować ndk.

przym. pazurzasty

związki frazeologiczne:

lwi pazur • ostrzyć sobie pazury • pisać jak kura pazurem / bazgrać jak kura pazurem / skrobać jak kura pazurem • pokazać pazury • przyciąć pazury • kto obgryza pazury, ten nieludzkiej natury

etymologia:

źródłosłów dla reg. pozn. pol. pazura^[2]

tłumaczenia:

• angielski: (1.1) claw, talon; (1.2) nail
• baskijski: (1.1) atzapar, erpe
• duński: (1.1) klo w
• esperanto: (1.1) ungo, ungego; (1.2) ungego
• francuski: (1.1) griffe ż
• hiszpański: (1.1) uña ż, garra ż, zarpa ż
• jidysz: (1.1) נאָגל m (nogl)
• kataloński: (1.1) urpa ż
• litewski: (1.1) nagas m
• niemiecki: (1.1) Kralle ż, Klaue ż
• rosyjski: (1.1) коготь m
• sanskryt: (1.1) शफ m
• szwedzki: (1.1) klo w
• ukraiński: (1.1) кіготь m, пазур m; (1.2) ніготь m
• włoski: (1.1) artiglio m

źródła:

1. ↑ Bolesław Ginter, Janusz K. Kozłowski, Technika obróbki i typologia wyrobów kamiennych paleolitu i mezolitu, Państwowe Wydawnictwo Naukowe, Warszawa 1990, s. 113.
2. ↑  Hasło pazura w: Słownik języka polskiego, red. Jan Karłowicz, Adam Kryński, Władysław Niedźwiedzki, t. IV, s. 97, Warszawa 1900–1927.

…..

https://en.wiktionary.org/wiki/pazur

pazur

Polish

Polish Wikipedia has an article on: pazur

pazury

Etymology

Cognate with Czech pazour.

Pronunciation

• IPA^(key): /ˈpa.zur/

Noun

pazur m inan

1. claw (curved horny nail)

Declension

declension of pazur

	singular	plural
nominative	pazur	pazury
genitive	pazura	pazurów
dative	pazurowi	pazurom
accusative	pazur	pazury
instrumental	pazurem	pazurami
locative	pazurze	pazurach
vocative	pazurze	pazury

Further reading

• pazur in Wielki słownik języka polskiego, Instytut Języka Polskiego PAN
• pazur in Polish dictionaries at PWN

…..

https://en.wiktionary.org/wiki/pazour#Czech

pazour

Czech

Etymology

Cognates include Polish pazur. Ukrainian пазур (pazur).

Pronunciation

• IPA^(key): [ˈpazou̯r]

Noun

pazour m

1. (colloquial) claws or paw
2. (colloquial) hand

Synonyms

• pazoura
• (hand): ruka

Derived terms

• pazourek

See also

• pařát
• packa
• pracka
• tlapa

Further reading

• pazour in Příruční slovník jazyka českého, 1935–1957
• pazour in Slovník spisovného jazyka českého, 1960–1971, 1989

…..

Paznokieć / PaZ+NoK+ieC’

https://pl.wiktionary.org/wiki/paznokieć

paznokieć (język polski)

pazur i paznokieć (1.1)

płatek z brązowym paznokciem (1.2)

wymowa:

IPA: [pazˈnɔcɛ̇ʨ̑], AS: [paznoḱėć], zjawiska fonetyczne: zmięk.• podw. art. wymowa ^?/i

znaczenia:

rzeczownik, rodzaj męskorzeczowy

(1.1) anat. płaska rogowa osłona ostatniego członu palca małp i człowieka; zob. też paznokieć w Wikipedii

(1.2) bot. dolna, zwężona część płatka korony kwiatu zob. też paznokieć (botanika) w Wikipedii

odmiana:

(1.1–2)

przypadek	liczba pojedyncza	liczba mnoga
mianownik	paznokieć	paznokcie
dopełniacz	paznokcia	paznokci
celownik	paznokciowi	paznokciom
biernik	paznokieć	paznokcie
narzędnik	paznokciem	paznokciami
miejscownik	paznokciu	paznokciach
wołacz	paznokciu	paznokcie

przykłady:

(1.1) W furii rozorała mu twarz paznokciami.

kolokacje:

(1.1) obcinać / obgryzać / malować / piłować / mieć długie paznokcie • łożysko paznokcia

synonimy:

(1.1) żart. pazur

wyrazy pokrewne:

rzecz. paznokietnik m

zdrobn. paznokietek m

przym. paznokciowy

związki frazeologiczne:

tyle, co brudu pod paznokciem

etymologia:

(1.1) st.pol. paznogieć (zakończenie nogi zwierzęcia) < st.pol. noga^[1]

(1.2) od (1.1)

uwagi:

(1.1) zobacz też: Indeks:Polski – Części ciała

tłumaczenia:

• aleucki: (1.1) qagalgiq, qagalĝi-x̂
• angielski: (1.1) nail; (1.2) claw
• arabski: (1.1) ظفر
• baskijski: (1.1) azazkal, atzoskol
• białoruski: (1.1) пазногаць m, ногаць m
• bułgarski: (1.1) нокът m
• chorwacki: (1.1) nokat m
• czeski: (1.1) nehet
• duński: (1.1) negl w
• esperanto: (1.1) ungo
• fiński: (1.1) kynsi
• francuski: (1.1) ongle m
• grenlandzki: (1.1) kukik
• hiszpański: (1.1) uña ż; (1.2) uña ż
• interlingua: (1.1) clavo
• islandzki: (1.1) nögl ż
• japoński: (1.1) 爪 (つめ, tsume)
• jidysz: (1.1) נאָגל m (nogl)
• kataloński: (1.1) ungla ż
• kazachski: (1.1) тырнақ
• litewski: (1.1) nagas m
• łaciński: (1.1) unguis
• łotewski: (1.1) nags m
• niemiecki: (1.1) Fingernagel m, Nagel m
• nowogrecki: (1.1) νύχι n
• rosyjski: (1.1) ноготь m
• słowacki: (1.1) necht m
• szwedzki: (1.1) nagel w
• tatarski: (1.1) tırnaq
• tuvalu: (1.1) mania
• węgierski: (1.1) köröm
• wilamowski: (1.1) fyngianöel, nuø̄l m, nuöl m
• włoski: (1.1) unghia ż

źródła:

1. ↑ Maciej Malinowski, Zostaniesz kiedyś sam jak palec, „Obcy język polski” (22)

…..

https://en.wiktionary.org/wiki/paznokieć

paznokieć

Polish

Etymology

From Proto-Slavic *paznogъtь.

Pronunciation

• IPA^(key): /pazˈnɔ.kʲɛt͡ɕ/

Noun

paznokieć m inan

1. fingernail
2. toenail

Declension

declension of paznokieć

	singular	plural
nominative	paznokieć	paznokcie
genitive	paznokcia	paznokci
dative	paznokciowi	paznokciom
accusative	paznokieć	paznokcie
instrumental	paznokciem	paznokciami
locative	paznokciu	paznokciach
vocative	paznokciu	paznokcie

Derived terms

• paznokciowy

Further reading

• paznokieć in Wielki słownik języka polskiego, Instytut Języka Polskiego PAN
• paznokieć in Polish dictionaries at PWN

…..

https://en.wiktionary.org/w/index.php?title=Reconstruction:Proto-Slavic/paznogъtь&action=edit&redlink=1

Wiktionary does not yet have a reconstruction page for Proto-Slavic/paznogъtь.

…..

https://en.wiktionary.org/wiki/Reconstruction:Proto-Slavic/pazduxa

Reconstruction:Proto-Slavic/pazduxa

Proto-Slavic

Etymology

The root of the word is ultimately from Proto-Indo-European *dóws (“shoulder, clavicle”). The prepositional syllable is either the prefix *pa-  (“close, secondary”) or the noun *pazъ (“cleft”). The term is a direct cognate with Latvian paduse, while further away it is related to Persian  دوش‎ (duš, “shoulder”).

Noun

*pazduxa f

1. bosom (space between the breasts)
2. armpit

Declension

Declension of *pazduxa (hard a-stem)

	Singular	Dual	Plural
Nominative	*pazduxa	*pazduśě	*pazduxy
Accusative	*pazduxǫ	*pazduśě	*pazduxy
Genitive	*pazduxy	*pazduxu	*pazduxъ
Locative	*pazduśě	*pazduxu	*pazduxasъ, *pazduxaxъ*
Dative	*pazduśě	*pazduxama	*pazduxamъ
Instrumental	*pazduxojǫ, *pazduxǫ**	*pazduxama	*pazduxami
Vocative	*pazduxo	*pazduśě	*pazduxy

^* -asъ is the expected Balto-Slavic form but is found only in some Old Czech documents; -axъ is found everywhere else and is formed by analogy with other locative plurals in -xъ.
^** The second form occurs in languages that contract early across /j/ (e.g. Czech), while the first form occurs in languages that do not (e.g. Russian).

Descendants

• East Slavic:
  • Belarusian: па́зуха (pázuxa)
  • Russian: па́зуха (pázuxa)
  • Ukrainian: па́зуха (pázuxa)

• South Slavic:
  • Old Church Slavonic:

    Cyrillic: пазоуха (pazuxa)

    Glagolitic: ⱂⰰⰸⱆⱈⰰ (pazuxa)

  • Bulgarian: пазва (pazva) (in Eastern Bulgaria), пазуха(pazuha) (in Western Bulgaria)
  • Macedonian: па́зува (pázuva)
  • Serbo-Croatian:

    Cyrillic: пазуха (пазух, пазухо)

    Latin: pazduha (pazduh, pazduho), pazuha (pazuh, pazuho)

  • Slovene: pȃzduha, pȃzdiha, pȃziha, pȃzha (tonal orthography)

• West Slavic:
  • Czech: pazucha
  • Polish: pazucha
  • Slovak: pazucha

…..

https://en.wiktionary.org/wiki/pazucha#Polish

pazucha

Slovak

Pronunciation

• IPA^(key): /ˈpazuxa/

Noun

pazucha f (genitive singular pazuchy, nominative plural pazuchy, genitive plural pazúch, declension pattern of žena)

1. armpit

Declension

Declension of pazucha

	singular	plural
nominative	pazucha	pazuchy
genitive	pazuchy	pazúch
dative	pazuche	pazuchám
accusative	pazuchu	pazuchy
locative	pazuche	pazuchách
instrumental	pazuchou	pazuchami

Derived terms

• pazuchový, pazušný
• pazuška

Further reading

• pazucha in Slovak dictionaries at korpus.sk

…..

Pazucha / PaZ+o'(c)Ha

https://pl.wiktionary.org/wiki/pazucha

pazucha (język polski)

wymowa:

IPA: [paˈzuxa], AS: [pazuχa] wymowa ^?/i

znaczenia:

rzeczownik, rodzaj żeński

(1.1) przest. miejsce na piersi, schowek znajdujący się pod ubraniem

(1.2) gw. pacha

odmiana:

(1.1–2)

przypadek	liczba pojedyncza	liczba mnoga
mianownik	pazucha	pazuchy
dopełniacz	pazuchy	pazuch
celownik	pazusze	pazuchom
biernik	pazuchę	pazuchy
narzędnik	pazuchą	pazuchami
miejscownik	pazusze	pazuchach
wołacz	pazucho	pazuchy

synonimy:

(1.1) zanadrze

związki frazeologiczne:

za pazuchą • za pazuchę • zza pazuchy

uwagi:

dziś tylko we frazeologii^[1]

tłumaczenia:

• angielski: (1.1) bosom
• białoruski: (1.1) пазуха ż
• rosyjski: (1.1) пазуха ż
• ukraiński: (1.1) пазуха ż
• wilamowski: (1.1) buzum m, būzŭm m

źródła:

1. ↑  Hasło pazucha w: Uniwersalny słownik języka polskiego, red. Stanisław Dubisz i Elżbieta Sobol, Wydawnictwo Naukowe PWN.

…..

Pacha / Pa(c)Ha

https://pl.wiktionary.org/wiki/pacha#pl

pacha (język polski)

pacha (1.1)

wymowa:

IPA: [ˈpaxa], AS: [paχa]

znaczenia:

rzeczownik, rodzaj żeński

(1.1) anat. wgłębienie pod stawem ramiennym

odmiana:

(1.1)

przypadek	liczba pojedyncza	liczba mnoga
mianownik	pacha	pachy
dopełniacz	pachy	pach
celownik	pasze	pachom
biernik	pachę	pachy
narzędnik	pachą	pachami
miejscownik	pasze	pachach
wołacz	pacho	pachy

przykłady:

(1.1) Miał łaskotki pod pachami.

synonimy:

(1.1) dół pachowy

wyrazy pokrewne:

rzecz. pachwina ż, paszka ż

przym. pachowy

związki frazeologiczne:

ubaw po pachy

uwagi:

(1.1) zobacz też: Indeks:Polski – Części ciała

tłumaczenia:

• angielski: (1.1) armpit, underarm
• arabski: (1.1) إبط
• baskijski: (1.1) besape, galtzarbe
• chiński standardowy: (1.1) 腋窩/腋窝 (yèwō)
• czeski: (1.1) podpaží n
• esperanto: (1.1) akselo, subbrako
• fiński: (1.1) kainalo
• francuski: (1.1) aisselle ż
• hawajski: (1.1) napoʻo
• hiszpański: (1.1) axila ż
• holenderski: (1.1) oksel m
• japoński: (1.1) 脇の下 (waki no shita), 腋下/腋窩 (ekika)
• kataloński: (1.1) axil·la ż, aixella ż
• litewski: (1.1) pažastis m
• niemiecki: (1.1) Achselhöhle ż
• nowogrecki: (1.1) μασχάλη ż
• rosyjski: (1.1) подмышка ż
• szwedzki: (1.1) armhåla w
• ukraiński: (1.1) пахва ż
• węgierski: (1.1) hónalj
• włoski: (1.1) ascella ż

…..

https://en.wiktionary.org/wiki/pacha

pacha

Polish

Pronunciation

• IPA^(key): /ˈpa.xa/

Noun

pacha f (diminutive paszka)

1. (anatomy) armpit

Declension

declension of pacha

	singular	plural
nominative	pacha	pachy
genitive	pachy	pach
dative	pasze	pachom
accusative	pachę	pachy
instrumental	pachą	pachami
locative	pasze	pachach
vocative	pacho	pachy

Further reading

• pacha in Wielki słownik języka polskiego, Instytut Języka Polskiego PAN
• pacha in Polish dictionaries at PWN

…..

Paszka / PaS”+Ka

https://en.wiktionary.org/wiki/paszka#Polish

paszka

Polish

Pronunciation

• IPA^(key): /ˈpaʂ.ka/

Noun

paszka f

1. Diminutive of pacha.

Declension

declension of paszka

	singular	plural
nominative	paszka	paszki
genitive	paszki	paszek
dative	paszce	paszkom
accusative	paszkę	paszki
instrumental	paszką	paszkami
locative	paszce	paszkach
vocative	paszko	paszki

Further reading

• paszka in Polish dictionaries at PWN

---

UWAGA!

Widać oboczność Pra-Słowiańskiego rdzenia P(c)H / PZ/S?!

---

…..

Pachwina / Pa(c)H+WiNa

https://pl.wiktionary.org/wiki/pachwina#pl

pachwina (język polski)

wymowa:

IPA: [paxˈfʲĩna], AS: [paχfʹĩna], zjawiska fonetyczne: zmięk.• nazal.• post. utr. dźw. wymowa ^?/i

znaczenia:

rzeczownik, rodzaj żeński

(1.1) anat. zagłębienie między dolną (u człowieka) lub tylną (u zwierząt) boczną częścią podbrzusza a wewnętrzną powierzchnią górnej części uda

(1.2) bot. miejsce między górną stroną nasady liścia a łodygą

(1.3) spoż. mięso wieprzowe z pachwiny (1.1)

odmiana:

(1.1–3)

przypadek	liczba pojedyncza	liczba mnoga
mianownik	pachwina	pachwiny
dopełniacz	pachwiny	pachwin
celownik	pachwinie	pachwinom
biernik	pachwinę	pachwiny
narzędnik	pachwiną	pachwinami
miejscownik	pachwinie	pachwinach
wołacz	pachwino	pachwiny

przykłady:

(1.1) Czy zauważyłeś kiedykolwiek przedtem jakiś guz w pachwinie?

wyrazy pokrewne:

rzecz. pacha ż

przym. pachwinowy

uwagi:

(1.1) zobacz też: Indeks:Polski – Części ciała

tłumaczenia:

• angielski: (1.1) groin
• baskijski: (1.1) iztai
• białoruski: (1.2) пазуха ż
• esperanto: (1.1) ingveno
• fiński: (1.1) nivunen
• francuski: (1.1) aine ż; (1.2) aisselle ż, point d’attache m
• hiszpański: (1.1) ingle ż; (1.2) axila ż
• łaciński: (1.1) inguen
• niemiecki: (1.1) Leiste ż (1.2) Blattachsel ż
• nowogrecki: (1.1) βουβώνας m; (1.2) μασχάλη ż
• rosyjski: (1.1) пах
• ukraiński: (1.2) пазуха ż
• włoski: (1.1) inguine m; (1.2) ascella ż

……

https://en.wiktionary.org/wiki/pachwina

pachwina

Polish

Pronunciation

• IPA^(key): /paxˈfʲi.na/

Noun

pachwina f

1. (anatomy) groin
2. (botany) axil

Declension

declension of pachwina

	singular	plural
nominative	pachwina	pachwiny
genitive	pachwiny	pachwin
dative	pachwinie	pachwinom
accusative	pachwinę	pachwiny
instrumental	pachwiną	pachwinami
locative	pachwinie	pachwinach
vocative	pachwino	pachwiny

Derived terms

• pachwinowy

Further reading

• pachwina in Wielki słownik języka polskiego, Instytut Języka Polskiego PAN
• pachwina in Polish dictionaries at PWN

…..

Zapach / Za+Pa(c)H

https://pl.wiktionary.org/wiki/zapach#pl

zapach (język polski)

wymowa:

IPA: [ˈzapax], AS: [zapaχ] wymowa ^?/i

znaczenia:

rzeczownik, rodzaj męskorzeczowy

(1.1) węchowe wrażenie zmysłowe; zob. też zapach w Wikipedii

(1.2) substancja dająca określony, charakterystyczny zapach (1.1)

(1.3) olejek eteryczny dodawany do ciast

(1.4) fiz. jedna z liczb kwantowych przypisywanych kwarkom i leptonom; zob. też zapach (mechanika kwantowa) w Wikipedii

odmiana:

(1.1–4)

przypadek	liczba pojedyncza	liczba mnoga
mianownik	zapach	zapachy
dopełniacz	zapachu	zapachów
celownik	zapachowi	zapachom
biernik	zapach	zapachy
narzędnik	zapachem	zapachami
miejscownik	zapachu	zapachach
wołacz	zapachu	zapachy

przykłady:

(1.1) Od strony obory unosił się niemiły zapach krów.

(1.2) Nasza firma wprowadzi ten zapach na rynek jeszcze w tym roku.

(1.3) Nie wyszło mi to ciasto… Zapomniałam dodać zapachu.

synonimy:

(1.1) woń

hiponimy:

(1.1) aromat, bukiet, odór, opary, smród

wyrazy pokrewne:

rzecz. pachnidło n

zdrobn. zapaszek m

czas. pachnieć

przym. zapachowy

przysł. zapachowo

tłumaczenia:

• aleucki: (1.1) ilgiq, ilg-ix̂
• angielski: (1.1) smell, scent, fragrance, odour; (1.4) flavour
• arabski: (1.1) نشا ,رائحة ż; (1.2) عطر m
• baskijski: (1.1) usain; (1.4) zapore
• białoruski: (1.1) пах m
• bośniacki: (1.1) miris m
• chorwacki: (1.1) miris m
• duński: (1.1) lugt w
• esperanto: (1.1) odoro
• francuski: (1.1) odeur ż; (1.2) arôme m; (1.3) arôme m; (1.4) saveur ż
• gudźarati: (1.1) ગંધ ż (gandha)
• hiszpański: (1.1) olor m, aroma m; (1.2) aroma m; (1.3) aroma m, esencia ż; (1.4) sabor m
• kazachski: (1.1) иіс
• łaciński: (1.1) oliditas ż
• niemiecki: (1.1) Geruch m, Duft m; (1.2) Aroma n; (1.3) Backaroma n, Aroma n; (1.4) Flavour n
• nowogrecki: (1.1) οσμή ż, μυρωδιά ż; (1.2) άρωμα n; (1.3) άρωμα n
• pali: (1.1) gandha m
• rosyjski: (1.1) запах m; (1.2) запах m
• sanskryt: (1.1) गन्ध, घ्राण
• szwedzki: (1.1) lukt w
• tahitański: (1.1) hauʻa
• tuvalu: (1.1) manogi
• ukraiński: (1.1) запах m; (1.2) запах m
• wilamowski: (1.1) gyruh m, gyruch m
• włoski: (1.1) odore m; (1.4) sapore m

…..

https://en.wiktionary.org/wiki/zapach

zapach

Polish

Pronunciation

• IPA^(key): /ˈza.pax/

Noun

zapach m inan

1. aroma, smell, fragrance, perfume
2. odour, stink, stench

Declension

declension of zapach

	singular	plural
nominative	zapach	zapachy
genitive	zapachu	zapachów
dative	zapachowi	zapachom
accusative	zapach	zapachy
instrumental	zapachem	zapachami
locative	zapachu	zapachach
vocative	zapachu	zapachy

Related terms

• pachnieć

See also

• aromat, smród

Further reading

• zapach in Wielki słownik języka polskiego, Instytut Języka Polskiego PAN
• zapach in Polish dictionaries at PWN

…..

Zapaszek / Za+PaS”+eK

https://pl.wiktionary.org/wiki/zapaszek#pl

zapaszek (język polski)

znaczenia:

rzeczownik, rodzaj męskorzeczowy

(1.1) zdrobn. od zapach

(1.2) słaby, zwykle nieprzyjemny, zapach

odmiana:

(1.1–2)

przypadek	liczba pojedyncza	liczba mnoga
mianownik	zapaszek	zapaszki
dopełniacz	zapaszku	zapaszków
celownik	zapaszkowi	zapaszkom
biernik	zapaszek	zapaszki
narzędnik	zapaszkiem	zapaszkami
miejscownik	zapaszku	zapaszkach
wołacz	zapaszku	zapaszki

wyrazy pokrewne:

rzecz. zapach m

przym. zapachowy

etymologia:

pol. zapach

…..

Pachnąc / Pa(c)H+Na”C’

https://pl.wiktionary.org/wiki/pachnąć#pl

pachnąć (język polski)

wymowa:

IPA: [ˈpaxnɔ̃ɲʨ̑], AS: [paχnõńć], zjawiska fonetyczne: nazal.• asynch. ą 

znaczenia:

czasownik nieprzechodni niedokonany

(1.1) książk. wydzielać jakiś zapach, zwykle przyjemny

odmiana:

(1.1) koniugacja Va

forma		liczba pojedyncza			liczba mnoga
		1. os.	2. os.	3. os.	1. os.	2. os.	3. os.
bezokolicznik		pachnąć
czas teraźniejszy		pachnę	pachniesz	pachnie	pachniemy	pachniecie	pachną
czas przeszły	m	pachnąłem	pachnąłeś	pachnął	pachnęliśmy	pachnęliście	pachnęli
	ż	pachnęłam	pachnęłaś	pachnęła	pachnęłyśmy	pachnęłyście	pachnęły
	n	pachnęłom	pachnęłoś	pachnęło
tryb rozkazujący		niech pachnę	pachnij	niech pachnie	pachnijmy	pachnijcie	niech pachną
pozostałe formy czas przyszły m będę pachnął, będę pachnąć będziesz pachnął, będziesz pachnąć będzie pachnął, będzie pachnąć będziemy pachnęli, będziemy pachnąć będziecie pachnęli, będziecie pachnąć będą pachnęli, będą pachnąć ż będę pachnęła, będę pachnąć będziesz pachnęła, będziesz pachnąć będzie pachnęła, będzie pachnąć będziemy pachnęły, będziemy pachnąć będziecie pachnęły, będziecie pachnąć będą pachnęły, będą pachnąć n będę pachnęło, będę pachnąć będziesz pachnęło, będziesz pachnąć będzie pachnęło, będzie pachnąć czas zaprzeszły m pachnąłem był pachnąłeś był pachnął był pachnęliśmy byli pachnęliście byli pachnęli byli ż pachnęłam była pachnęłaś była pachnęła była pachnęłyśmy były pachnęłyście były pachnęły były n pachnęłom było pachnęłoś było pachnęło było forma bezosobowa czasu przeszłego pachnięto tryb przypuszczający m pachnąłbym, byłbym pachnął pachnąłbyś, byłbyś pachnął pachnąłby, byłby pachnął pachnęlibyśmy, bylibyśmy pachnęli pachnęlibyście, bylibyście pachnęli pachnęliby, byliby pachnęli ż pachnęłabym, byłabym pachnęła pachnęłabyś, byłabyś pachnęła pachnęłaby, byłaby pachnęła pachnęłybyśmy, byłybyśmy pachnęły pachnęłybyście, byłybyście pachnęły pachnęłyby, byłyby pachnęły n pachnęłobym, byłobym pachnęło pachnęłobyś, byłobyś pachnęło pachnęłoby, byłoby pachnęło imiesłów przymiotnikowy czynny m pachnący, niepachnący ż pachnąca, niepachnąca pachnące, niepachnące n pachnące, niepachnące imiesłów przysłówkowy współczesny pachnąc, nie pachnąc rzeczownik odczasownikowy pachnięcie, niepachnięcie

przykłady:

(1.1) W pokoju pachnęło miętą.

składnia:

(1.1) zob. pachnieć

synonimy:

(1.1) zob. pachnieć

wyrazy pokrewne:

ims. pachnący

rzecz. pachnidło n, pachnięcie n

tłumaczenia:

(1.1) zobacz listę tłumaczeń w haśle: pachnieć

…..

Pachnieć / Pa(c)H+NieC’

https://pl.wiktionary.org/wiki/pachnieć#pl

pachnieć (język polski)

wymowa:

IPA: [ˈpaçɲɛ̇ʨ̑], AS: [paχʹńėć], zjawiska fonetyczne: zmięk.• podw. art. wymowa ^?/i

znaczenia:

czasownik nieprzechodni niedokonany (dk. brak)

(1.1) wydzielać jakiś zapach, zwykle przyjemny

odmiana:

(1.1)

forma		liczba pojedyncza			liczba mnoga
		1. os.	2. os.	3. os.	1. os.	2. os.	3. os.
bezokolicznik		pachnieć
czas teraźniejszy		pachnę	pachniesz	pachnie	pachniemy	pachniecie	pachną
czas przeszły	m	pachniałem	pachniałeś	pachniał	pachnieliśmy	pachnieliście	pachnieli
	ż	pachniałam	pachniałaś	pachniała	pachniałyśmy	pachniałyście	pachniały
	n	pachniałom	pachniałoś	pachniało
tryb rozkazujący		niech pachnę	pachnij	niech pachnie	pachnijmy	pachnijcie	niech pachną
pozostałe formy czas przyszły m będę pachniał, będę pachnieć będziesz pachniał, będziesz pachnieć będzie pachniał, będzie pachnieć będziemy pachnieli, będziemy pachnieć będziecie pachnieli, będziecie pachnieć będą pachnieli, będą pachnieć ż będę pachniała, będę pachnieć będziesz pachniała, będziesz pachnieć będzie pachniała, będzie pachnieć będziemy pachniały, będziemy pachnieć będziecie pachniały, będziecie pachnieć będą pachniały, będą pachnieć n będę pachniało, będę pachnieć będziesz pachniało, będziesz pachnieć będzie pachniało, będzie pachnieć czas zaprzeszły m pachniałem był pachniałeś był pachniał był pachnieliśmy byli pachnieliście byli pachnieli byli ż pachniałam była pachniałaś była pachniała była pachniałyśmy były pachniałyście były pachniały były n pachniałom było pachniałoś było pachniało było forma bezosobowa czasu przeszłego pachniano tryb przypuszczający m pachniałbym, byłbym pachniał pachniałbyś, byłbyś pachniał pachniałby, byłby pachniał pachnielibyśmy, bylibyśmy pachnieli pachnielibyście, bylibyście pachnieli pachnieliby, byliby pachnieli ż pachniałabym, byłabym pachniała pachniałabyś, byłabyś pachniała pachniałaby, byłaby pachniała pachniałybyśmy, byłybyśmy pachniały pachniałybyście, byłybyście pachniały pachniałyby, byłyby pachniały n pachniałobym, byłobym pachniało pachniałobyś, byłobyś pachniało pachniałoby, byłoby pachniało imiesłów przymiotnikowy czynny m pachnący, niepachnący ż pachnąca, niepachnąca pachnące, niepachnące n pachnące, niepachnące imiesłów przysłówkowy współczesny pachnąc, nie pachnąc rzeczownik odczasownikowy pachnienie, niepachnienie

przykłady:

(1.1) Nowe mydło pięknie pachnie i ma fantastyczny kolor.

składnia:

(1.1) ktoś (coś) pachnie czymś • od kogoś pachnie czymś

kolokacje:

(1.1) ładnie / przyjemnie pachnieć

synonimy:

(1.1) pachnąć, wonieć

antonimy:

(1.1) śmierdzieć

wyrazy pokrewne:

rzecz. pachnidło n, zapach m, pachnięcie n, pachnienie n

czas. zapachnieć dk.

przym. pachnący, zapachowy

etymologia:

praindoeur. od czasownika o znaczeniu „dąć, wiać”^[1]

uwagi:

• por. pachnąć
• zobacz: Aneks:Język polski – czasowniki nieregularne

tłumaczenia:

• angielski: (1.1) smell
• arabski: (1.1) عطر
• białoruski: (1.1) пахнуць
• chorwacki: (1.1) mirisati
• duński: (1.1) dufte, lugte
• esperanto: (1.1) odori
• francuski: (1.1) sentir bon
• hiszpański: (1.1) oler
• ido: (1.1) odorar
• kataloński: (1.1) olorar, fer olor
• niemiecki: (1.1) duften, riechen
• nowogrecki: (1.1) μυρίζω
• rosyjski: (1.1) пахнуть
• rumuński: (1.1) mirosi
• szwedzki: (1.1) lukta
• tuvalu: (1.1) ˈhogi
• ukraiński: (1.1) пахнути
• włoski: (1.1) profumare, odorare

źródła:

1. ↑ Poradnia Językowa PWN

---

UWAGA!

etymologia: praindoeur. od czasownika o znaczeniu „dąć, wiać”^[1]

Przypominam takie słowa jak: Wdech, Wydech, Dyszeć, Tchnąć, Chłonąć, Wchłaniać,itp. Pisałem już o tym np. tu:

https://skribh.wordpress.com/2015/05/06/88-chaos-khaos-ktos-cos-czas-calosc-cialo-czelusc-szeol-czyli-dlaczego-nikt-poza-slowianami-nie-wymawial-i-nie-wymawia-dzwieku-zapisywanego-jako-c-01/

https://skribh.wordpress.com/2015/05/24/100-chaos-khaos-ktos-cos-czas-calosc-cialo-czelusc-szeol-czyli-dlaczego-nikt-poza-slowianami-nie-wymawial-i-nie-wymawia-dzwieku-zapisywanego-jako-c-02/

https://skribh.wordpress.com/2015/06/04/105-chaos-khaos-ktos-cos-czas-calosc-cialo-czelusc-szeol-czyli-dlaczego-nikt-poza-slowianami-nie-wymawial-i-nie-wymawia-dzwieku-zapisywanego-jako-c-03/

---

…..

https://en.wiktionary.org/wiki/pachnieć

pachnieć

Polish

Alternative forms

• pachnąć

Etymology

From Proto-Slavic *paxnǫti.

Pronunciation

• IPA^(key): /ˈpax.ɲɛt͡ɕ/

Verb

pachnieć impf

1. (intransitive) to smell

   Pachnie różami. – It smells like roses.

Conjugation

Conjugation of pachnieć impf

		singular			plural
	person	m	f	n	m pers	m anim or m inan or f or n
infinitive		pachnieć
present tense	1st	pachnę			pachniemy
	2nd	pachniesz			pachniecie
	3rd	pachnie			pachną
past tense	1st	pachniałem	pachniałam		pachnieliśmy	pachniałyśmy
	2nd	pachniałeś	pachniałaś		pachnieliście	pachniałyście
	3rd	pachniał	pachniała	pachniało	pachnieli	pachniały
future tense	1st	będę pachniał1	będę pachniała1		będziemy pachnieli1	będziemy pachniały1
	2nd	będziesz pachniał1	będziesz pachniała1		będziecie pachnieli1	będziecie pachniały1
	3rd	będzie pachniał1	będzie pachniała1	będzie pachniało1	będą pachnieli1	będą pachniały1
conditional	1st	pachniałbym	pachniałabym		pachnielibyśmy	pachniałybyśmy
	2nd	pachniałbyś	pachniałabyś		pachnielibyście	pachniałybyście
	3rd	pachniałby	pachniałaby	pachniałoby	pachnieliby	pachniałyby
imperative	1st	—			pachnijmy
	2nd	pachnij			pachnijcie
	3rd	niech pachnie			niech pachną
active adjectival participle		pachnący	pachnąca	pachnące	pachnący	pachnące
contemporary adverbial participle		pachnąc
impersonal past		pachniano
verbal noun		pachnienie
1 or: będę pachnieć, będziesz pachnieć etc.

Synonyms

• wonieć

Antonyms

• cuchnąć, śmierdzieć

Related terms

• (verb) zapachnieć
• (nouns) pachnidło, zapach
• (adjective) pachnący

Further reading

• pachnieć in Wielki słownik języka polskiego, Instytut Języka Polskiego PAN
• pachnieć in Polish dictionaries at PWN

…..

https://en.wiktionary.org/wiki/Reconstruction:Proto-Slavic/paxnǫti

Reconstruction:Proto-Slavic/paxnǫti

Proto-Slavic

Etymology

From the root of *paxati (“to sweep”) + *-nǫti. Probably onomatopoeic in origin.

Verb

*paxnǫti

1. to smell of

Inflection

• 1sg. *paxnǫ

This verb needs an inflection-table template.

Related terms

• *paxati (“to sweep”)

Descendants

• East Slavic:
  • Belarusian: па́хнуць (páxnucʹ)
  • Russian: пахну́ть (paxnútʹ, “to puff, to blow”), 1sg. пахну́ (paxnú), 3sg. пахнёт (paxnjót); па́хнуть (páxnutʹ, “to smell of”)
  • Ukrainian: па́хнути (páxnuty, “to smell good”)

• South Slavic:
  • Serbo-Croatian:

    Cyrillic: (запа̀хнути (“to begin to smell of”), 1sg. запа̀хне̄м)

    Latin: (zapàhnuti (“to begin to smell of”), 1sg. zapàhnēm)

• West Slavic:
  • Czech: páchnout (“to reek, to stink”)
  • Polish: pachnąć (“to smell of”)
  • Slovak: páchnuť (“to smell of”)
  • Sorbian:
    • Upper Sorbian: pachnyć (“to emit smoke, to smoke”)

References

• Černyx, P. Ja. (1999), “па́хнуть”, in Istoriko-etimologičeskij slovarʹ russkovo jazyka [Historical-Etymological Dictionary of the Russian Language] (in Russian), volume 2, 3rd reprint edition, Moscow: Russkij jazyk, pages 14–15
• Černyx, P. Ja. (1999), “пахну́ть”, in Istoriko-etimologičeskij slovarʹ russkovo jazyka [Historical-Etymological Dictionary of the Russian Language] (in Russian), volume 2, 3rd reprint edition, Moscow: Russkij jazyk, page 15
• Derksen, Rick (2008), “*paxnǫti”, in Etymological Dictionary of the Slavic Inherited Lexicon (Leiden Indo-European Etymological Dictionary Series; 4), Leiden, Boston: Brill, →ISBN, page 389
• Vasmer (Fasmer), Max (Maks) (1964–1973), “па́хнуть”, in Etimologičeskij slovarʹ russkovo jazyka [Etymological Dictionary of the Russian Language] (in Russian), translated from German and supplemented by Trubačóv Oleg, Moscow: Progress
• Vasmer (Fasmer), Max (Maks) (1964–1973), “паха́ть”, in Etimologičeskij slovarʹ russkovo jazyka [Etymological Dictionary of the Russian Language] (in Russian), translated from German and supplemented by Trubačóv Oleg, Moscow: Progress

…..

https://en.wiktionary.org/wiki/Reconstruction:Proto-Slavic/paxati

Reconstruction:Proto-Slavic/paxati

Proto-Slavic

Etymology 1

Unclear. Per Vasmer, probably onomatopoeic (alternatively, related to Old Norse fǫnn (“snowdrift”) < *fazn-).

Verb

*paxati

1. to sweep

Inflection

Conjugation of *paxati (?, -a/j-, s-aorist, accent paradigm ?)

Suffix: *-ati

Verbal noun	Infinitive	Supine	L-participle
*paxanьje	*paxati	*paxatъ	*paxalъ

	Participles
Tense	Past	Present
Passive	*paxanъ	*pašemъ
Active	*paxavъ	*pašę

	Aorist			Present
Person	1st	2nd	3rd	1st	2nd	3rd
Singular	*paxaxъ	*paxa	*paxa	*pašǫ	*pašeši	*pašetь
Dual	*paxaxově	*paxasta	*paxaste	*paševě	*pašeta	*pašete
Plural	*paxaxomъ	*paxaste	*paxašę	*pašemъ	*pašete	*pašǫtь
	Imperfect			Imperative
Person	1st	2nd	3rd	1st	2nd	3rd
Singular	*paxaaxъ	*paxaaše	*paxaaše	—	*paši	*paši
Dual	*paxaaxově	*paxaašeta	*paxaašete	*pašivě	*pašita	—
Plural	*paxaaxomъ	*paxaašete	*paxaaxǫ	*pašimъ	*pašite	—

Related terms

• *paxnǫti (“to smell of”)

Descendants

• East Slavic:
  • Russian: Archangelsk dialectal паха́ть (paxátʹ, “to sweep (the chimney)”), 1sg. пашу́ (pašú)

• South Slavic:
  • Old Church Slavonic:

    Cyrillic: пахати (paxati, “to wave, to agitate”)

    Glagolitic: [Term?]

  • Bulgarian: па́хам (páham, “to sweep, to clean”)
  • Macedonian: пае (pae, “to dry, to air”) (?)
  • Serbo-Croatian:

    Cyrillic: па̏хати (“to dust, to blow off”), 1sg. па̏ха̄м; па́хати (“to dust, to blow off; to stink”), 1sg. па̑ше̄м

    Latin: pȁxati (“to dust, to blow off”), 1sg. pȁxām; páxati(“to dust, to blow off; to stink”), 1sg. pȃšēm

  • Slovene: páhati (“to dust, to brush off”) (tonal orthography), 1sg. pȃham (tonal orthography)

• West Slavic:
  • Sorbian:
    • Upper Sorbian: pachać (“to emit smoke, to smoke”)
    • Lower Sorbian: pachaś (“to brush away”)

References

• Derksen, Rick (2008), “*paxati I”, in Etymological Dictionary of the Slavic Inherited Lexicon (Leiden Indo-European Etymological Dictionary Series; 4), Leiden, Boston: Brill, →ISBN, page 389
• Vasmer (Fasmer), Max (Maks) (1964–1973), “паха́ть”, in Etimologičeskij slovarʹ russkovo jazyka [Etymological Dictionary of the Russian Language] (in Russian), translated from German and supplemented by Trubačóv Oleg, Moscow: Progress

Etymology 2

Unclear. Derksen suggests a vaguely possible relationship with *pasti (“to pasture”), but notes that the accentual properties of the root don’t match. Chernykh suggests the same relationship. Vasmer conjectures a relationship with Latin pāla (“shovel, spade”), possibly < *pastlā, pastinum (“hoe for digging and loosening a vineyard”), and/or with Ossetian фадын (fadyn, “to split”), Old Armenian հատանեմ  (hatanem, “to cut off, to cut into pieces”), հատու (hatu, “piercing, sharp”). Vasmer also notes that a relationship with *paxati (“to sweep”) is conceivable by taking into account the nature of the Russian plow, whose blade sweeps the soil aside.

Verb

*pāxàti

1. to plow? to perform? to herd cattle? to dig?

Inflection

Conjugation of *paxati (?, -a/j-, s-aorist, accent paradigm b)

Suffix: *-ati

Verbal noun	Infinitive	Supine	L-participle
*paxanьje	*paxati	*paxatъ	*paxalъ

	Participles
Tense	Past	Present
Passive	*paxanъ	*pašemъ
Active	*paxavъ	*pašę

	Aorist			Present
Person	1st	2nd	3rd	1st	2nd	3rd
Singular	*paxaxъ	*paxa	*paxa	*pašǫ	*pašeši	*pašetь
Dual	*paxaxově	*paxasta	*paxaste	*paševě	*pašeta	*pašete
Plural	*paxaxomъ	*paxaste	*paxašę	*pašemъ	*pašete	*pašǫtь
	Imperfect			Imperative
Person	1st	2nd	3rd	1st	2nd	3rd
Singular	*paxaaxъ	*paxaaše	*paxaaše	—	*paši	*paši
Dual	*paxaaxově	*paxaašeta	*paxaašete	*pašivě	*pašita	—
Plural	*paxaaxomъ	*paxaašete	*paxaaxǫ	*pašimъ	*pašite	—

Descendants

• East Slavic:
  • Old East Slavic: пахати (paxati) (12th century)
    • Russian: паха́ть (paxátʹ, “to plow, to till”), 1sg. пашу́(pašú), 3sg. па́шет (pášet)

• South Slavic:
  • Bulgarian: dialectal па́хам (páham, “to plow and sow”)

• West Slavic:
  • Czech: páchat (“to do, to make, (dialectal) to herd cattle”)
  • Polish: pachać (“to dig, to cause harm”)
  • Slovak: páchať (“to accomplish, to perform”)

References

• Černyx, P. Ja. (1999), “паха́ть”, in Istoriko-etimologičeskij slovarʹ russkovo jazyka [Historical-Etymological Dictionary of the Russian Language] (in Russian), volume 2, 3rd reprint edition, Moscow: Russkij jazyk, page 14
• Derksen, Rick (2008), “*pāxàti II”, in Etymological Dictionary of the Slavic Inherited Lexicon (Leiden Indo-European Etymological Dictionary Series; 4), Leiden, Boston: Brill, →ISBN, page 389
• Vasmer (Fasmer), Max (Maks) (1964–1973), “паха́ть”, in Etimologičeskij slovarʹ russkovo jazyka [Etymological Dictionary of the Russian Language] (in Russian), translated from German and supplemented by Trubačóv Oleg, Moscow: Progress

…..

Pachać / Pa(c)H+aC’

https://en.wiktionary.org/wiki/pachać#Polish

pachać

Old Polish

Etymology

From Proto-Slavic *paxati.

Verb

pachać

1. to plow, to till
2. to commit, to perpetrate, to inflict

…..

Pchać / P(c)H+aC’

https://pl.wiktionary.org/wiki/pchać

pchać (język polski)

oni pchają (1.1) samochód

wymowa:

IPA: [pxaʨ̑], AS: [pχać]

znaczenia:

czasownik przechodni niedokonany (dk. pchnąć)

(1.1) przesuwać coś przed sobą napierając z tyłu

(1.2) przen. namawiać do czegoś^[1]

(1.3) wkładać niedbale, wpychać siłą^[1]

(1.4) pot. wysyłać^[1]

(1.5) zadawać cios bronią, dźgać

czasownik zwrotny pchać się

(2.1) przedzierać się, tłoczyć się^[1]

(2.2) starać się o coś, dążyć do czegoś^[1]

(2.3) pot. iść dalej^[1]

odmiana:

(1) koniugacja I

forma		liczba pojedyncza			liczba mnoga
		1. os.	2. os.	3. os.	1. os.	2. os.	3. os.
bezokolicznik		pchać
czas teraźniejszy		pcham	pchasz	pcha	pchamy	pchacie	pchają
czas przeszły	m	pchałem	pchałeś	pchał	pchaliśmy	pchaliście	pchali
	ż	pchałam	pchałaś	pchała	pchałyśmy	pchałyście	pchały
	n	pchałom	pchałoś	pchało
tryb rozkazujący		niech pcham	pchaj	niech pcha	pchajmy	pchajcie	niech pchają
pozostałe formy czas przyszły m będę pchał, będę pchać będziesz pchał, będziesz pchać będzie pchał, będzie pchać będziemy pchali, będziemy pchać będziecie pchali, będziecie pchać będą pchali, będą pchać ż będę pchała, będę pchać będziesz pchała, będziesz pchać będzie pchała, będzie pchać będziemy pchały, będziemy pchać będziecie pchały, będziecie pchać będą pchały, będą pchać n będę pchało, będę pchać będziesz pchało, będziesz pchać będzie pchało, będzie pchać czas zaprzeszły m pchałem był pchałeś był pchał był pchaliśmy byli pchaliście byli pchali byli ż pchałam była pchałaś była pchała była pchałyśmy były pchałyście były pchały były n pchałom było pchałoś było pchało było forma bezosobowa czasu przeszłego pchano tryb przypuszczający m pchałbym, byłbym pchał pchałbyś, byłbyś pchał pchałby, byłby pchał pchalibyśmy, bylibyśmy pchali pchalibyście, bylibyście pchali pchaliby, byliby pchali ż pchałabym, byłabym pchała pchałabyś, byłabyś pchała pchałaby, byłaby pchała pchałybyśmy, byłybyśmy pchały pchałybyście, byłybyście pchały pchałyby, byłyby pchały n pchałobym, byłobym pchało pchałobyś, byłobyś pchało pchałoby, byłoby pchało imiesłów przymiotnikowy czynny m pchający, niepchający ż pchająca, niepchająca pchające, niepchające n pchające, niepchające imiesłów przymiotnikowy bierny m pchany pchani ż pchana pchane n pchane imiesłów przysłówkowy współczesny pchając, nie pchając rzeczownik odczasownikowy pchanie, niepchanie

(2) koniugacja I

forma		liczba pojedyncza			liczba mnoga
		1. os.	2. os.	3. os.	1. os.	2. os.	3. os.
bezokolicznik		pchać się
czas teraźniejszy		pcham się	pchasz się	pcha się	pchamy się	pchacie się	pchają się
czas przeszły	m	pchałem się	pchałeś się	pchał się	pchaliśmy się	pchaliście się	pchali się
	ż	pchałam się	pchałaś się	pchała się	pchałyśmy się	pchałyście się	pchały się
	n	pchałom się	pchałoś się	pchało się
tryb rozkazujący		niech się pcham	pchaj się	niech się pcha	pchajmy się	pchajcie się	niech się pchają
pozostałe formy czas przyszły m będę się pchał, będę się pchać będziesz się pchał, będziesz się pchać będzie się pchał, będzie się pchać będziemy się pchali, będziemy się pchać będziecie się pchali, będziecie się pchać będą się pchali, będą się pchać ż będę się pchała, będę się pchać będziesz się pchała, będziesz się pchać będzie się pchała, będzie się pchać będziemy się pchały, będziemy się pchać będziecie się pchały, będziecie się pchać będą się pchały, będą się pchać n będę się pchało, będę się pchać będziesz się pchało, będziesz się pchać będzie się pchało, będzie się pchać czas zaprzeszły m pchałem się był pchałeś się był pchał się był pchaliśmy się byli pchaliście się byli pchali się byli ż pchałam się była pchałaś się była pchała się była pchałyśmy się były pchałyście się były pchały się były n pchałom się było pchałoś się było pchało się było forma bezosobowa czasu przeszłego pchano się tryb przypuszczający m pchałbym się, byłbym się pchał pchałbyś się, byłbyś się pchał pchałby się, byłby się pchał pchalibyśmy się, bylibyśmy się pchali pchalibyście się, bylibyście się pchali pchaliby się, byliby się pchali ż pchałabym się, byłabym się pchała pchałabyś się, byłabyś się pchała pchałaby się, byłaby się pchała pchałybyśmy się, byłybyśmy się pchały pchałybyście się, byłybyście się pchały pchałyby się, byłyby się pchały n pchałobym się, byłobym się pchało pchałobyś się, byłobyś się pchało pchałoby się, byłoby się pchało imiesłów przymiotnikowy czynny m pchający się, niepchający się ż pchająca się, niepchająca się pchające się, niepchające się n pchające się, niepchające się imiesłów przymiotnikowy bierny m pchany pchani ż pchana pchane n pchane imiesłów przysłówkowy współczesny pchając się, nie pchając się rzeczownik odczasownikowy pchanie się, niepchanie się

przykłady:

(1.1) Musiałem dziś pchać samochód do warsztatu, bo złapałem gumę.

(1.3) Nie pchaj bezmyślnie tych koszulek do szafki, przecież się pogniotą.

(1.4) Trzeba natychmiast pchnąć wiadomość o klęsce do dowództwa.

(1.5) Złodziej pchnął ją nożem i uciekł.

(2.1) Zobacz, jak się pchają do kolejki, dziś zaczyna się promocja skarpetek.

(2.2) Już dwa lata temu mówiłam, że Jan się pcha na to stanowisko.

synonimy:

(1.1) popychać, posuwać, przesuwać^[2]

(1.2) wtykać^[2]

(1.3) wtykać

antonimy:

(1.1) ciągnąć

wyrazy pokrewne:

rzecz. pchacz m, spychacz mrz, pchanie n, pchnięcie n

czas. dopchać, napchać, opchać, popchać, przepchać, rozepchać, upchać, wepchać, wypchać, zapchać

związki frazeologiczne:

pchać się jak świnia do koryta • nie pchaj rzeki, sama płynie • pchać się drzwiami i oknami

tłumaczenia:

• angielski: (1.1) push; (1.2) push
• francuski: (1.1) pousser
• hiszpański: (1.1) empujar; (1.2) empujar, incitar
• jidysz: (1.1) שטופּן (sztupn); (1.3) שטופּן (sztupn); (1.5) שטעכן (sztechn); (2.1) שטופּן זיך (sztupn zich)
• niemiecki: (1.1) schieben; (1.2) drängen, treiben; (1.3) quetschen; (1.4) schicken; (1.5) stoßen; (2.1) drängen; (2.2) drängen
• nowogrecki: (1.1) ωθώ, προωθώ, σπρώχνω, σκουντώ; (1.2) ωθώ, σκουντώ
• rosyjski: (1.1) толкать
• ukraiński: (1.1) пхати

źródła:

1. ↑ ^{Skocz do:1,0 1,1 1,2 1,3 1,4 1,5} Hasło pchać w: SJP.pl.
2. ↑ ^{Skocz do:2,0 2,1} synonimy.ux.pl.

…..

https://en.wiktionary.org/wiki/pchać

pchać

Polish

Etymology

From Proto-Slavic *pьxati, Proto-Indo-European *peys–.

Pronunciation

• IPA^(key): /pxat͡ɕ/

Verb

pchać impf (perfective pchnąć)

1. (transitive) to push

Conjugation

Conjugation of pchać impf

		singular			plural
	person	m	f	n	m pers	m anim or m inan or f or n
infinitive		pchać
present tense	1st	pcham			pchamy
	2nd	pchasz			pchacie
	3rd	pcha			pchają
past tense	1st	pchałem	pchałam		pchaliśmy	pchałyśmy
	2nd	pchałeś	pchałaś		pchaliście	pchałyście
	3rd	pchał	pchała	pchało	pchali	pchały
future tense	1st	będę pchał1	będę pchała1		będziemy pchali1	będziemy pchały1
	2nd	będziesz pchał1	będziesz pchała1		będziecie pchali1	będziecie pchały1
	3rd	będzie pchał1	będzie pchała1	będzie pchało1	będą pchali1	będą pchały1
conditional	1st	pchałbym	pchałabym		pchalibyśmy	pchałybyśmy
	2nd	pchałbyś	pchałabyś		pchalibyście	pchałybyście
	3rd	pchałby	pchałaby	pchałoby	pchaliby	pchałyby
imperative	1st	—			pchajmy
	2nd	pchaj			pchajcie
	3rd	niech pcha			niech pchają
active adjectival participle		pchający	pchająca	pchające	pchający	pchające
passive adjectival participle		pchany	pchana	pchane	pchani	pchane
contemporary adverbial participle		pchając
impersonal past		pchano
verbal noun		pchanie
1 or: będę pchać, będziesz pchać etc.

Further reading

• pchać in Wielki słownik języka polskiego, Instytut Języka Polskiego PAN
• pchać in Polish dictionaries at PWN

…..

https://en.wiktionary.org/wiki/Reconstruction:Proto-Slavic/pьxati

Reconstruction:Proto-Slavic/pьxati

Proto-Slavic

Etymology

From Proto-Balto-Slavic *piš-, from Proto-Indo-European *pis–, from *peys–. Baltic cognates include Lithuanian pìsti (“to copulate”) (1sg.  pisù). Other Indo-European cognates include Sanskrit पिनष्टि (pináṣṭi, “to crush”), Avestan 𐬞𐬌𐬱-‎ (pišant-, “pushing”), Ancient Greek  πτίσσω (ptíssō, “to winnow grain, to crush in a mortar”), Latin pīnsō (“to crush”) (infinitive pīnsere), Middle High German vīsel (“mortar”).

Verb

*pьxàti^[1][2]

1. to push, to shove

Inflection

Conjugation of *pьxati (?, -a/C-, s-aorist, accent paradigm ?)

Suffix: *-ati

Verbal noun	Infinitive	Supine	L-participle
*pьxanьje	*pьxati	*pьxatъ	*pьxalъ

	Participles
Tense	Past	Present
Passive	*pьxanъ	*pьxomъ
Active	*pьxavъ	*pьxy

	Aorist			Present
Person	1st	2nd	3rd	1st	2nd	3rd
Singular	*pьxaxъ	*pьxa	*pьxa	*pьxǫ	*pьšeši	*pьšetь
Dual	*pьxaxově	*pьxasta	*pьxaste	*pьševě	*pьšeta	*pьšete
Plural	*pьxaxomъ	*pьxaste	*pьxašę	*pьšemъ	*pьšete	*pьxǫtь
	Imperfect			Imperative
Person	1st	2nd	3rd	1st	2nd	3rd
Singular	*pьxaaxъ	*pьxaaše	*pьxaaše	—	*pьśi	*pьśi
Dual	*pьxaaxově	*pьxaašeta	*pьxaašete	*pьśěvě	*pьśěta	—
Plural	*pьxaaxomъ	*pьxaašete	*pьxaaxǫ	*pьśěmъ	*pьśěte	—

Conjugation of *pьxati (?, -a-, s-aorist, accent paradigm ?)

Suffix: *-ati

Verbal noun	Infinitive	Supine	L-participle
*pьxanьje	*pьxati	*pьxatъ	*pьxalъ

	Participles
Tense	Past	Present
Passive	*pьxanъ	*pьxajemъ
Active	*pьxavъ	*pьxaję

	Aorist			Present
Person	1st	2nd	3rd	1st	2nd	3rd
Singular	*pьxaxъ	*pьxa	*pьxa	*pьxajǫ	*pьxaješi	*pьxajetь
Dual	*pьxaxově	*pьxasta	*pьxaste	*pьxajevě	*pьxajeta	*pьxajete
Plural	*pьxaxomъ	*pьxaste	*pьxašę	*pьxajemъ	*pьxajete	*pьxajǫtь
	Imperfect			Imperative
Person	1st	2nd	3rd	1st	2nd	3rd
Singular	*pьxaaxъ	*pьxaaše	*pьxaaše	—	*pьxaji	*pьxaji
Dual	*pьxaaxově	*pьxaašeta	*pьxaašete	*pьxajivě	*pьxajita	—
Plural	*pьxaaxomъ	*pьxaašete	*pьxaaxǫ	*pьxajimъ	*pьxajite	—

Related terms

• *pě̃stъ (“pestle”)
• *pьšenò (“millet”)

Descendants

• Church Slavonic: пьхати (pĭxati) (Serbian)
• East Slavic:
  • Old East Slavic: пьхати (pĭxati), пихати (pixati)
    • Belarusian: пхаць (pxacʹ)
    • Russian: пиха́ть (pixátʹ), dialectal or low colloquial пхать (pxatʹ)
    • Ukrainian: пха́ти (pxáty)
• South Slavic:
  • Bulgarian: пъ́хам (pǎ́ham), пъ́хвам (pǎ́hvam)
  • Slovene: peháti, pháti (tonal orthography)
• West Slavic:
  • Czech: pchát, píchat
  • Polish: pchać
  • Slovak: pchať, pichať

Further reading

• Černyx, P. Ja. (1999), “пиха́ть”, in Istoriko-etimologičeskij slovarʹ russkovo jazyka [Historical-Etymological Dictionary of the Russian Language] (in Russian), volume 2, 3rd reprint edition, Moscow: Russkij jazyk, page 36
• Vasmer (Fasmer), Max (Maks) (1964–1973), “пиха́ть”, in Etimologičeskij slovarʹ russkovo jazyka [Etymological Dictionary of the Russian Language] (in Russian), translated from German and supplemented by Trubačóv Oleg, Moscow: Progress

References

1. ^ Derksen, Rick (2008), “*pьxati”, in Etymological Dictionary of the Slavic Inherited Lexicon (Leiden Indo-European Etymological Dictionary Series; 4), Leiden, Boston: Brill, →ISBN, page 426: “v. ‘push, shove’”
2. ^ Snoj, Marko (2016), “pháti”, in Slovenski etimološki slovar, Ljubljana: Inštitut za slovenski jezik Frana Ramovša ZRC SAZU, →ISBN: “*pьxa̋ti”

…..

A teraz niespodzianka i zakłopotanie… Powtarzam pytanie z początku: Co było pierwsze i co jest wiarygodne?

…..

https://pl.wiktionary.org/wiki/flea

flea (język angielski)

wymowa:

IPA: /fliː/ wymowa amerykańska ^?/i lm [fliːz]

znaczenia:

rzeczownik

(1.1) ent. pchła

odmiana:

(1.1) lp flea; lm fleas

przykłady:

(1.1) Your dog has fleas! → Twój pies ma pchły!

związki frazeologiczne:

lie down with dogs, wake up with fleas • flea market

uwagi:

zobacz też: Indeks:Angielski – Owady

…..

Pchła / P(c)H+La

https://en.wiktionary.org/wiki/pchła

pchła

Polish

Etymology

---

From Proto-Slavic *blъxa (“flea”), from Proto-Indo-European *bʰluseh₂ (“flea”).

---

Pronunciation

• IPA^(key): /pxwa/

Noun

pchła f (diminutive pchełka)

1. flea

Declension

declension of pchła

	singular	plural
nominative	pchła	pchły
genitive	pchły	pcheł
dative	pchle	pchłom
accusative	pchłę	pchły
instrumental	pchłą	pchłami
locative	pchle	pchłach
vocative	pchło	pchły

Derived terms

• (noun) pchli targ

Further reading

• pchła in Polish dictionaries at PWN

…..

https://en.wiktionary.org/wiki/Reconstruction:Proto-Slavic/blъxa

Reconstruction:Proto-Slavic/blъxa

Proto-Slavic

Etymology

From Proto-Balto-Slavic *blúšāˀ, from Proto-Indo-European *bʰluseh₂.

Noun

*blъxà f^[1][2]

1. flea

Inflection

Declension of *blъxà (hard a-stem, accent paradigm b)

	Singular	Dual	Plural
Nominative	*blъxà	*blъ̀śě	*blъxỳ
Accusative	*blъxǫ̀	*blъ̀śě	*blъxỳ
Genitive	*blъxỳ	*blъxù	*blъ̀xъ
Locative	*blъśě̀	*blъxù	*blъxàsъ, *blъxàxъ*
Dative	*blъśě̀	*blъxàma	*blъxàmъ
Instrumental	*blъxòjǫ, *blъ̀xǫ**	*blъxàma	*blъxàmī
Vocative	*blъxo	*blъ̀śě	*blъxỳ

^* -asъ is the expected Balto-Slavic form but is found only in some Old Czech documents; -axъ is found everywhere else and is formed by analogy with other locative plurals in -xъ.
^** The second form occurs in languages that contract early across /j/ (e.g. Czech), while the first form occurs in languages that do not (e.g. Russian).

Descendants

• Church Slavonic: блъха (blŭxa) (Russian)
• East Slavic:
  • Old East Slavic: блъха (blŭxa), блоха (bloxa), бълоха (bŭloxa)
    • Belarusian: блыха́ (blyxá)
    • Russian: блоха́ (bloxá)
    • Ukrainian: блоха́ (bloxá)
• South Slavic:
  • Bulgarian: бълха́ (bǎlhá)
  • Macedonian: болва (bolva)
  • Serbo-Croatian:

    Cyrillic: бу̀ва

    Latin: bùha, bùva

  • Slovene: bółha (tonal orthography)
• West Slavic:
  • Czech: blecha
  • Polabian: blåxă
  • Polish: pchła
  • Slovak: blcha
  • Slovincian: pχlȧ̃
  • Sorbian:
    • Lower Sorbian: pcha, bcha
    • Upper Sorbian: pcha
• → Hungarian: bolha

Further reading

• Vasmer (Fasmer), Max (Maks) (1964), “блоха”, in Etimologičeskij slovarʹ russkovo jazyka [Etymological Dictionary of the Russian Language] (in Russian), volume I, translated from German and supplemented by Trubačóv Oleg, Moscow: Progress, pages 176–177
• “blusa” in Lietuvių kalbos etimologinio žodyno duomenų bazė
• Trubačóv, Oleg, editor (1975), “*blъxa”, in Etimologičeskij slovarʹ slavjanskix jazykov [Etymological dictionary of Slavic languages] (in Russian), volume 02, Moscow: Nauka, page 129
• Gluhak, Alemko (1993) Hrvatski etimološki rječnik (in Serbo-Croatian), Zagreb: August Cesarec, page 155f
• Sławski, Franciszek, editor (1974) Słownik prasłowiański (in Polish), volume I, Wrocław: Polska Akademia Nauk, page 273

References

1. ^ Derksen, Rick (2008), “*blъxà”, in Etymological Dictionary of the Slavic Inherited Lexicon (Leiden Indo-European Etymological Dictionary Series; 4), Leiden, Boston: Brill, →ISBN, page 47: “f. ā (b) ‘flea’”
2. ^ Olander, Thomas (2001), “blъxa blъxy”, in Common Slavic accentological word list, Copenhagen: Editiones Olander: “b (NA 89f., 141, 143; SA 20); b/c (PR 135)”

---

UWAGA!

*bʰluseh₂ kieruje na stronę z takimi oto odtfoszeniami: *plúsis or *plows- or *pusl- or *psul- or *bʰlus-

---

…..

https://en.wiktionary.org/wiki/Reconstruction:Proto-Indo-European/plúsis

Reconstruction:Proto-Indo-European/plúsis

Proto-Indo-European

Reconstruction

---

The original PIE form was distorted by folk etymologies in various daughters, though most of them point to something like *plúsis, with the voiceless initial stop, and the root sequence of *-lu-. Other variant root forms are *plúsis or *plows- or *pusl- or *psul- or *bʰlus-.

---

Noun

*plúsis or *plows- or *pusl- or *psul- or *bʰlus-

1. flea

Inflection

This noun needs an inflection-table template.

Descendants

• Albanian: plesht < *plews-
• Armenian: < *pluso-
  • Old Armenian: լու (lu)
    • Armenian: լու (lu)
• Balto-Slavic: *blúšāˀ < *b(ʰ)lus-eh₂
• Germanic: *flauhaz < *plówkos 
• Hellenic: < *psuly(e)h₂ < *plus-y(e)h₂
  • Ancient Greek: ψύλλα (psúlla)
    • Greek: ψύλλος (psýllos)
• Indo-Iranian: *plúšiš
  • Indo-Aryan: *plúṣiṣ
    • Sanskrit: प्लुषि (plúṣi)
  • Iranian: *frušiš
    • Pashto: ورږه‎ (vraža)
    • Yidgha: (frīgo)
• Italic: < *puslek- < *plus-ek-
  • Latin: pūlex
    • Catalan: puça
    • ⇒ Esperanto: pulo
    • French: puce
    • Galician: pulga
    • Italian: pulce
    • Portuguese: pulga
    • Romanian: purice
    • Spanish: pulga

References

• Mallory, J. P.; Adams, D. Q., editors (1997) Encyclopedia of Indo-European culture, London, Chicago: Fitzroy Dearborn Publishers, page 206

….

https://en.wiktionary.org/wiki/flea

flea

English

English Wikipedia has an article on: flea

Etymology 1

False colors scanning electron micrograph of a flea.

---

From Middle English fle, from Old English flēah, flēa, from Proto-Germanic *flauhaz (compare West Frisian flie, Low German Flo, Flö,  Dutch vlo, German Floh, Icelandic fló), from pre-Germanic *plóukos, *plówkos, from Proto-Indo-European *plúsis (compare  Latin pulex,  Sanskrit प्लुषि (plúṣi)). The archaic plural fleen is from Middle English fleen, flen, from Old English flēan (“fleas”).

---

Pronunciation

• IPA^(key): /fliː/

• Rhymes: -iː

• Homophones: flee

Noun

flea (plural fleas)

1. A small, wingless, parasitic insect of the order Siphonaptera, renowned for its bloodsucking habits and jumping abilities.
2. (derogatory) A thing of no significance.

Derived terms

• deflea
• fleabag
• flea circus
• flea collar
• flea comb
• flea market
• flea-ridden
• sand flea
• sandfly

Translations

parasitic insect

Abkhaz: аӡ (āʒ) Afrikaans: vlooi Albanian: plesht (sq) m Arabic: بُرْغُوث‎ m (burḡūṯ) Egyptian Arabic: برغوت‎ m (barḡūt) Aragonese: pulz Armenian: լու (hy) (lu) Aromanian: puric Asturian: pulga f Azerbaijani: birə (az) Bashkir: бөрсә (börsä) Basque: arkakuso Bats: ფსიკ (psiḳ) Belarusian: блыха́ f (blyxá) Bengali: উপমক্ষিকা (upmôkkhika) Bulgarian: бълха́ (bg) f (bǎlhá) Burmese: လှေး (my) (hle:), အလှေး (my) (a.hle:) Catalan: puça (ca) f Chepang: य्‍हुङः Cherokee: ᏣᏑᎦ (tsasuga) Chinese: Dungan: гызо (gɨzo), гәзо (gəzo) Mandarin: 蚤 (zh) (zǎo), 跳蚤 (zh) (tiàozǎo), 虼蚤 (zh) (gèzǎo) Min Nan: 虼蚤 (zh-min-nan) (ka-cháu) Classical Nahuatl: tecpin Czech: blecha (cs) f Dalmatian: pulco m Danish: loppe (da) c Dutch: vlo (nl) f Esperanto: pulo (eo) Estonian: kirp (et) Ewe: dosu n Faroese: loppa f Fijian: kutu (fj) Finnish: kirppu (fi) French: puce (fr) f Friulian: pulç f, pulč f Georgian: რწყილი (rc̣q̇ili) German: (♂♀) Floh (de) m, (♂) Flohmännchen n, (♀) Flohweibchen n Greek: ψύλλος (el) m (psýllos) Ancient: ψύλλος m (psúllos) Guaraní: tûngusu Hawaiian: ‚uku Hebrew: פַּרְעוֹשׁ‎ (he) (par’ósh) Hindi: पिस्सू (hi) (pissū) Hungarian: bolha (hu) Icelandic: fló (is) f Ido: please add this translation if you can Indonesian: pinjal (id) Interlingua: pulice Interlingue: pulce Irish: dreancaid (ga) f Italian: pulce (it) f Japanese: 蚤 (ja) (のみ, nomi), ノミ (ja) (nomi) Javanese: please add this translation if you can Kazakh: бүрге (kk) (bürge) Khmer: ចៃ (km) (cay), ដង្កែ (km) (dɑngkae), អំបាត (km) (ʾɑmbaat) Kikuyu: thuya class 9/10, kĩroboto class 7 (large one) Korean: 벼룩 (ko) (byeoruk) Kurdish: kêç (ku) Central Kurdish: كێچ‎ (kēč) Southern Kurdish: کەیک‎ (kayk) Kyrgyz: бүргө (ky) (bürgö) Lao: ໝັດ (mat) Latin: pūlex (la) m Latvian: blusa (lv) f Lithuanian: blusa (lt) f Luxembourgish: Flou f Macedonian: болва f (bolva) Malagasy: parasy (mg) Malay: pinjal		Maltese: bergħud m Manx: jargan m Mongolian: нохой бөөс (nohoj böös) Navajo: yaaʼ Northern Ohlone: pó̄r Norwegian: Bokmål: loppe m or f Nynorsk: loppe f Novial: pulex, pulexe Occitan: piusa f Okinawan: 蚤 (ぬみ, numi) Old East Slavic: блъха f (blŭxa), блоха f (bloxa), бълоха f (bŭloxa) Old English: please add this translation if you can Old Norse: fló f Pashto: ورږه‎ f (wrǝ́ẓa) Persian: کک‎ (fa) (kak), کیک‎ (fa) (kayk) Polabian: blåxă f Polish: pchła (pl) f Portuguese: pulga (pt) f Quechua: piki Romanian: purice (ro) m Romansch: pilesch, pelisch, pelesch, pülesch, pülsch Russian: блоха́ (ru) f (bloxá) S’gaw Karen: ကျံ (kli) Sanskrit: please add this translation if you can Sardinian: puighi, puliche, pulige, pulighe, pulixi Scots: flae Scottish Gaelic: deargad f, deargann f Serbo-Croatian: Cyrillic: бу̀ва f Roman: bùva (sh) f, bùha (sh) f Sicilian: pùlici (scn), puci (scn), purci (scn) Sinhalese: බලුමැක්‍කා (balumæk‍kā) Slovak: blcha (sk) f Slovene: bólha (sl) f Slovincian: pχlȧ̃ f Somali: booddo Sorbian: Lower Sorbian: pcha f, bcha f Upper Sorbian: pcha f Spanish: pulga (es) f Svan: ზჷსყ (zəsq̇) Swahili: kiroboto (sw) class 7/8 Swedish: loppa (sv) c Tagalog: pulgas, hanip (chicken flea) Tajik: кайк (tg) (kayk) Taos: phìayána Tatar: борча (tt) (borça) Thai: หมัด (th) (màt) Tibetan: ལྗི་བ (lji ba) Turkish: pire (tr) Turkmen: büre (tk) Ukrainian: блоха́ (uk) f (bloxá) Urdu: پسو‎ (pissū) Uyghur: بۈرگە‎ (bürge) Uzbek: burga (uz) Venetian: pulç, pulxo, polxe, pulexe, pułexe, pułega Vietnamese: bọ chét (vi) Vilamovian: fłuch m Volapük: (♂♀) flib (vo), (♂) hiflib, (♀) jiflib Welsh: chwannen f, chwain f pl Wolof: fel wi (wo) Yiddish: פֿלוי‎ m (floy) Yup’ik: keggerpak Zazaki: keki Zhuang: maet

Etymology 2

Alternative forms.

Verb

flea (third-person singular simple present fleas, present participle fleaing, simple past and past participle flead)

1. Obsolete spelling of flay

Anagrams

• Lafe, Leaf, alef, feal, leaf

…..

No i co, widać, jak wiarygodne jest całe to ofitzjalne odtfaszanie? Jakoś nie widzę tego, żeby Pchła / P(c)H+L”a była wtórna, patrz: Other variant root forms are *plúsis or *plows- or *pusl- or *psul- or *bʰlus-… A żeby było jeszcze gorzej, no to jest jeszcze i Pluskwa…

…..

Pluskwa / PLo’S+KWa

https://pl.wiktionary.org/wiki/pluskwa

pluskwa (język polski)

pluskwa (1.1)

pluskwa (1.2)

wymowa:

IPA: [ˈpluskfa], AS: [pluskfa], zjawiska fonetyczne: utr. dźw.

znaczenia:

rzeczownik, rodzaj żeński

(1.1) ent. mały, żywiący się krwią, żyjący w pomieszczeniach owad z gatunku pluskwa domowa, Cimex lectularius^[1]; zob. też pluskwa w Wikipedii

(1.2) pot. małe urządzenie służące do podsłuchu; zob. też pluskwa w Wikipedii

(1.3) pot. inform. błąd uniemożliwiający poprawne działanie programu

odmiana:

(1.1–3)

przypadek	liczba pojedyncza	liczba mnoga
mianownik	pluskwa	pluskwy
dopełniacz	pluskwy	pluskiew
celownik	pluskwie	pluskwom
biernik	pluskwę	pluskwy
narzędnik	pluskwą	pluskwami
miejscownik	pluskwie	pluskwach
wołacz	pluskwo	pluskwy

przykłady:

(1.1) Muszę się stąd wyprowadzić. Tutaj jest mnóstwo pluskiew!

(1.1) Zgniotę cię jak przysłowiową pluskwę.

(1.2) Służby specjalne założyły znanemu biznesmenowi pluskwę w samochodzie.

(1.3) Przejrzyj kod, może znajdziesz tę pluskwę, która powoduje wysypywanie się skryptu.

synonimy:

(1.1) reg. pozn. bździągwa, gw. (Górny Śląsk) wancka, wandzka, gw. (Śląsk Cieszyński) płoszczyca

(1.2) podsłuch

(1.3) bug

hiperonimy:

(1.1) owad, pasożyt

wyrazy pokrewne:

rzecz. pluskwiak m, pluskwowate nmos, odpluskwianie n, odpluskwienie n, zapluskwianie n, zapluskwienie n

zdrobn. pluskiewka ż

czas. odpluskwiać ndk., odpluskwić dk., zapluskwiać ndk., zapluskwić dk.

przym. pluskwiakowaty

uwagi:

zob. też pluskwa (ujednoznacznienie) w Wikipedii

tłumaczenia:

• angielski: (1.1) bedbug; (1.2) bug; (1.3) bug
• arabski: (1.1) بق m
• baskijski: (1.1) zimitz
• białoruski: (1.1) клоп m
• bułgarski: (1.1) дървеница ż
• duński: (1.1) væggelus w; (1.3) bug w
• esperanto: (1.1) cim
• hiszpański: (1.1) chinche ż; (1.2) micrófono espía m
• interlingua: (1.1) cimice
• islandzki: (1.1) punaise des lits ż
• jidysz: (1.1) וואַנץ ż
• kataloński: (1.1) xinxa ż
• niemiecki: (1.1) Wanze ż
• nowogrecki: (1.1) κοριός m, κόριζα ż; (1.2) κοριός m, υπερκοριός m
• portugalski: (1.1) percevejo m
• rosyjski: (1.1) клоп m
• słoweński: (1.1) stenica ż
• ukraiński: (1.1) клоп m, блощиця ż
• wilamowski: (1.1) wancki m, waonski m

źródła:

1. ↑  Hasło Cimex lectularius w: Wikispecies – otwarty, wolny katalog gatunków, Wikimedia.

…..

https://en.wiktionary.org/wiki/pluskwa

pluskwa

Polish

Pronunciation

• IPA^(key): /ˈplu.skfa/

Noun

pluskwa f

1. bedbug (Cimex lectularius)
2. (colloquial) bug (an electronic listening device)

Declension

declension of pluskwa

	singular	plural
nominative	pluskwa	pluskwy
genitive	pluskwy	pluskiew
dative	pluskwie	pluskwom
accusative	pluskwę	pluskwy
instrumental	pluskwą	pluskwami
locative	pluskwie	pluskwach
vocative	pluskwo	pluskwy

Further reading

• pluskwa in Wielki słownik języka polskiego, Instytut Języka Polskiego PAN
• pluskwa in Polish dictionaries at PWN

…..

No i jak tam? Jest jednoznacznie i oczywiście, czy mgliście i oble? To jeszcze wcale ie koniec tej zabawy…